This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Serbian to English Real Estate Translation Glossary

Serbian term English translation
1/3 idealna od nepokretnosti 1/3 aliquot part of property
AOP AOP -automatska obrada podataka - EDP - electronic data processing (en)
arondirati arrondate
držalac (zemlje) terre tenant
Entered by: V&M Stanković
državni teret government (tax) lien
gradsko-gradjevinsko zemljiste urban development land; municipal building land
hektar hectare
idealni deo aliquot part
katastarski operat cadastral records
klasa category
kolski prelaz vehicular (right of) passage/way/access
neopterećeni vlasnik owner/holder of unencumbered property/land/plot
obim prava scope of right
održaj positive prescription, prescription, longi temporis praescriptio
otkup stana od strane zakupca tenant purchase
Entered by: Vesna Maširević
podul. sub-file
Entered by: Lillian Popmijatov
poslužno dobro servient tenement/estate
povlasna dobra dominant tenement/estate
Površ. Koris. (korisna površina) floor area
pripajanje nekretnina real estate acquisition
Entered by: Vesna Maširević
raspolagati has not been disposed of/with previously
režijska saobraćajnica Link road
RGZ SKN Republic Geodetic Authority (RGA) - Real Estate Cadastre Office (RECO)
rješenje o lokaciji (construction) site permit / (building) location permit
SU basement
tereti i ogranicenja Encumbrances and limitations
teretni/besteretni pravni posao encumbered/unencumbered legal transaction
vanknjižni vlasnik unregistered (property) owner
Vertikala Right wing
založena nepokretnost pledged property
ZOST Law on Court Fees / Court Fees Act
ПД company

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cuardach téarma
  • Poist
  • Fóraim
  • Multiple search