The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Spanish Advertising / Public Relations Translation Glossary

Portuguese term	Spanish translation
A água deverá manter essa temperatura com o recurso a um frapé.	A água deverá manter essa temperatura com o recurso a um frapé

auto-sustentado	auto sostenido

com a pendência abaixo	con el asunto / la cuestión / el caso abajo	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
condução de variedade (nesta frase)	Conduccion de variables	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
gabinete	compartimiento de las pilas

Guaches e Geleias	Guaches / Jaleas

memoriais	documentación descriptiva de las especificaciones y terminaciones	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
No três, todo mundo empurra	A la cuenta de tres, todo el mundo empuja

O casamento perfeito	La combinación perfecta

público-alvo	público de destino/público destinatario

que cabem no seu bolso	(precios) que se ajustan a su bolsillo

retestar	hacer la prueba nuevamente

seguimentos	periodicidad

silos	silos

têm lugar marcado	tienen sitio (lugar) reservado

teimoso	colgante

tempo hábil	en el plazo previsto	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
Texto-foguete	cuña publicitaria o cuña de publicidad

Um bom vinho não é obra do acaso	Un buen vino no es obra del destino es...