This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Psychology Translation Glossary

German term French translation
"bödele" "baliser" le terrain
"Ich-Unterstützung" soutien du moi
alkoholauffällig avec des antécédents d'alcoolémie
am Puls der Zeit au coeur de l’actualité
Antragsvisite consultation d'évalutation
Entered by: Elke Trautwein
aufgehen (in einer Partnerschaft) s'investir/s'épanouir/se fondre dans/être absorbé par...
Auftragsklärung clarification de l\'objectif
überwertige Ideen idées dominantes
Überstimmung neutralisation; réfutation
Bauchgefühl intuition
Bearbeitung perlaboration
Begrenzungen Inhibitions, blocages, barrières, bridages
Entered by: Philippe ROUSSEAU
Belastungsgrenzen ausloten explore ses limites de tolérance
Beziehungsangebot offre relationnelle / demande relationnelle
bindungsfähig capable de nouer des liens
Das Gegenüber objet
der Spielball der Geschehnisse sein être le jouet des évèvements / être ballotté au gré des évènements
Dichtestress stress causé par la promiscuité
ehemalige Geliebte ancienne maîtresse/amante/petite amie
eigene Akzente setzen s'investir/prendre des initiatives/chercher à donner le ton
Ein Miteinander-Sein une véritable expérience de l'être-ensemble
einseitig fordernd formule des exigences à sens unique
Einspüren empathie
entwicklungsfördernder, kindgerechter Gestaltung aménagement adapté aux enfants et favorisant leur développement
entwicklungsrückständig déficit développemental
Erwartungshaltungen attitudes d'attente
Falschgebung perception: distinguer le vrai du faux
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Genusstraining exercices d'euthymie
Grundeinstellung trait de caractère fondamental
ich-betonte Grundhaltung Attitude guidée par la recherche du bien être personnel
Ich-Störung organisation (constitution) du Moi est bonne/satisfaisante
Ich-Unterstützung soutien du Moi
in der Schule unter Druck stehen sous pression / stressé à l'école
innerpsychiches Thema conflit intrapsychique
intakte Partnerschaft und soziale Bindungen relation(s) et vie sociale stables/durables
introspektiv-begabt tendance/aptitude à l'introspection
kalottenklopfschmerz céphalée en casque
konfliktfertig apte à gérer un conflit
Konstruktvalidität validation externe du construit (construct validity)
Kontaktverhalten sociabilité
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cuardach téarma
  • Poist
  • Fóraim
  • Multiple search