This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Religion Translation Glossary

French term Portuguese translation
a étudié avec satisfaction et un des caractères propres de l'enseignement estudou com satisfação/sucesso (...) uma das qualidades particulares/das características do ensino (...) recebido/acolhido
a les jambes qui lui démangent fica ansioso/impaciente
AUMÔNIER DE LA JEUNESSE Capelão da Juventude
Ô que non ! Longe disso!
Entered by: Gil Costa
ceindre le baudrier cingir a arma/espada (ao cinturão/ à cintura)
cinq sur cinq perfeitamente
communes comunas
dans ses propres desseins aos seus próprios desígnios/suas próprias intenções
Diacre Diácono
en mettre plein la vue impressionar / causar sensação
en soi em si /por si só
Entered by: Carla Lopes
Evêché Bispado
faire fond e são precisamente esses desígnios que o movem/fazem agir
grincer sous les dents que faz ranger os dentes
grosse tête arrogância/sobranceria
haut-le-coeur enjôo / náusea
la vivifie de ses dons revigora-a com as suas dádivas
lai/laïque leigo/laico
mal tourner se tornou mau
mettre l'Eglise sur le bûcher lançar a Igreja na fogueira, incendiar a Igreja
noyer (ici) ocultar / dissipar / dissolver
Entered by: Gil Costa
ondoiement/ondoyé imersão/imerso
par le mérite pelo mérito
Entered by: Juliano Martins
parenthèse parêntese
Entered by: Gil Costa
pourvoir au Salut proporciona a Salvação
prébendes prebendas; conezias
prêter foi acreditar
Prononcer son engagement Fazer votos
Entered by: Gil Costa
recommandée recomendada
rendre caduque anular
séance tenante imediatamente/
s’adressant par là même recorrendo/apelando/invocando precisamente/exatamente/justamente assim/dessa forma
Entered by: Gil Costa
se voiler la face esconder a cara
s\'étoffer ramificar-se/ganhar corpo
s\'entre-déchirer dilacerar-se mutuamente
un savoir pétri des sept vices um saber impregnado dos sete vícios

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cuardach téarma
  • Poist
  • Fóraim
  • Multiple search