The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Psychology Translation Glossary

French term		Italian translation
ajournement de la décharge		differimento della scarica

arrière-fond		sostegno

à ses marges		ai margini / in margine

ébranlement oral		sconvolgimento della fase orale	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
échelle d'évaluation		scala di valutazione

éprouvés pulsionnels		vissuti pulsionali

biais de la confirmation		inclinazione alla conferma

Car c'est moins de... que...		Non si tratta tanto di... quanto piuttosto di...	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
castrations symboligènes		castrazioni simbologeniche

collage narcissique transgressif		collage narcisistico trasgressivo

comblant et comblé		appagante e appagato

conduites d'echec		comportamenti rinunciatari

contenant		contenente

d'autant plus... que...		tanto più..... giacchè/visto che.....

débile		mentalmente ritardati

Déliaison pulsionnelle		slegamento pulsionale

dépressivité		depressività	Giorgia Garavini
Entered by: Giorgia Garavini
détailler		precisare, esplicitare

de faire la part entre		distinguere

emprise mentale		ascendente//plagio	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
Estompage de texture		chiaroscuro tattile

faire grand cas de		tenere in massima considerazione	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
faire le vide de la boîte		fare il vuoto del barattolo

favoriser la bascule vers...		far pendere la bilancia verso...	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
figures surmoiques		figure "super-egoiche"/con un super-io troppo severo

Fonctionnement adaptif		Funzionamento adattivo

juxtaposeurs de mots		giustappositori di parole

l'insu		non-noto

Même combat		stessa cosa

mise en récit		narrazione

MPS		P.V.

ne peut faciliter		non può facilitare / ostacola / rende difficoltoso	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
niveaux aériques		livelli idro-aerei

nombre père et nombre mère		categoria padre e categoria madre

On y trouvera de qui remettre un peu de «fraîcheur de vivre»		Viene spiegato come ringiovanire/rinvigorire/riaccendere la vita coniugale

Passer le relais		passare il testimone	Antonella Berardi
Entered by: Antonella Berardi
passer par lui		tenerne conto	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
PERLABORATION		perlaborazione

piocheur systematique		sistematico pescatore (nel mucchio di parole)

placer un enfant		affidare un bambino a un istituto

Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Irish

Select a language

More languages...