The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Philosophy Translation Glossary

French term	Italian translation
agencée / agencement	articolata / articolazione

à quelques teintes	a poche sfumature

À mentir à propos, jurer de bonne grâce	mentire a proposito, giurare con buona grazia

d’où l’on parle	della prospettiva da cui si sta parlando

donner le change	far finta di niente/ fingere (che tutto vada bene) / camuffare (i sentimenti)

en carotte	come carota

engager	impegnare

l'anagramme de "l'espérance", c'est "la présence".	vedi spiegazione

l'intime du corps	il profondo, l'intimo del corpo

La réduction de la crise	La riduzione della crisi	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
marée en carême	come manna dal cielo

mentant	bugiardo - imbroglione

numériquement	numericamente

placardisation	demansionamento

primo primi	moti primo-primi / atti primo-primi / movimenti primo-primi

qui fait en sorte qu’en un éclair	ci permette di ... in un lampo	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
recouvrement	È come il concetto di razza abbia soppiantato quello di classe sociale...

REPRENDRE (la mort)	a cui non si può porre rimedio

se prennent par	si stabiliscono/effettuano/vengono stabilite (qui)

tomber dans des ornières	cadere in/ritrovarsi a seguire vecchi schemi/vie già tracciate

vieille rentière	una vecchia signora che vive di rendita grazie al turismo di massa	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni