This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian History Translation Glossary

French term Italian translation
"petites maisons" manicomi
a coté de ses pompes fuori dal mondo
arcs d’approches / leurres arco di avvicinamento / bombe fittizie
Armet à rondelle elmo/elmetto all'italiana / a becco di passero
Armet savoyard elmo/elmetto alla savoiarda
au coin d'une borne ai piedi di un cippo
Entered by: Emanuela Galdelli
avec laquelle il est attaché par un lien contigu con cui è legato da un vincolo di continuità
à titre personnel personalmente / direttamente / in modo diretto
éclisse stecca (per rotaie); piastra per unione di rotaie
Entered by: Cora Annoni
être hors du coup come se la cosa non lo riguardasse
Entered by: Emanuela Galdelli
bailli de fonds balivo
barbaresque moro/moresco
batterie Batteria
C'était un tableau diabolique qui eût demandé pour peintre Milton Una scena diabolica, che soltanto Milton avrebbe potuto ritrarre
carrosse vetture a cavalli/carrozza / cocchio
cérémonie du coucher cerimoniale/rituale del coricarsi (del re); cerimoniale del \"coucher du roi\"
ce pauvre mystère de femme Povero/triste mistero di donna
centre de mise à mort campo della morte
chemins du jour vie del giorno / strade del giorno
climat d'espionnite clima di fobia delle spie / di continuo sospetto e paura della delazione / psicosi delle spie
Commanderie Commanderia
Entered by: Eleonora Imazio
coupes dans le bâti tagli nel tessuto urbano
Entered by: Emanuela Galdelli
dans l'air du temps nello spirito dell'epoca
Entered by: Emanuela Galdelli
dans la langue de bois politichese
dans les pierres stile architettonico / nell'opera di costruzione
Entered by: Frédérique Jouannet
de lui devoir la sensation d'une oasis di trasmettergli la sensazione di un'oasi
en caisses imballate, riposte in casse
Entered by: Emanuela Galdelli
expositions patrimoniales mostre storiche / rassegne storiche / mostre del patrimonio storico e culturale
foutons vite le camp d'ici ! allora leviamoci di qui subito!
Entered by: Emanuela Galdelli
Fresque - ligne du temps linea del tempo
Entered by: Simone Giovannini
galerie d’interprétation area interpretativa
GI soldati americani
goutte bottone
grimacier commediante, (artista) comico
grossir le trait Calcare la mano/esagerare
groupes mobiles de tuerie gruppi mobili di sterminio
hauteurs alture
Entered by: Simone Giovannini
honni soit qui mal y pense vergogna a chi ne pensa male
Entered by: Emanuela Galdelli
hydraulique savante de sa culture irriguée sapiente sistema idraulico della sua coltura irrigua
il est commenté viene giudicato
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cuardach téarma
  • Poist
  • Fóraim
  • Multiple search