This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Ukrainian Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term Ukrainian translation
as friendly as pigs свинякуваті друзі; настирливі друзі; запеклі друзі
baby back ribs Свині реберця або поросячі реберця
backdrop задник
Entered by: Vladimir Dubisskiy
cameo role камео
clapboard хлопавка (рус. хлопушка)
coverage багатопланова / багаторакурсна / різнопланова / різноракурсна зйомка
Directing Animator режисер-мультиплікатор
Fade to white поступово висвітлювати кадр до суцільно білого (фону)"
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Foil projection apparatus проекційний апарат з плівкою з фольги
Entered by: Vladyslav Golovaty
gaffer Головний освітлювач
hit the floods врубати фари/світло/прожектори; ввімкнути софіти
Isn't that code for, like, "chubby in a comb over?" голомозий товстун
lacerations / serrations розрив/форма леза
live-action film художній фільм
outdoor set-up знімальний майданчик просто неба
Entered by: Vladimir Dubisskiy
principle photography власне зйомка, основна зйомка
rigging комбінація, групування
roll drop підйомно-опускна завіса
Entered by: Vladyslav Golovaty
sad-suzie work занудна робота; марудна робота; бабська робота
senior visual effects supervisor (головний) [художник-]постановник візуальних ефектів
SSSSSSSSSSSmokin' ! CCCCCCупер!
Entered by: AndriyRubashnyy
Story Supervisor відповідальний за втілення сюжету
storyboard розкадровка
The Silence of the Lambs Мовчання ягнят
unit photography оператор першого плану
voiceover narration закадровий текст

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cuardach téarma
  • Poist
  • Fóraim
  • Multiple search