This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Journalism Translation Glossary

English term Romanian translation
a man's bottom line a afla ce-i de capul lui/care-i treaba cu el
Entered by: Cristiana Coblis
apariţia comasată joint issue
assistance sought se solicită sprijin
broadcaster serviciu de radiodifuziune / reprezentanti ai
chief operational officer director de operatiuni
commissioning editor redactor-şef
Cover Photo fotografia de pe copertă
cover story articol de prima pagina
darling of the jazz alintat/răsfăţat al epocii jazzului
gas spewing out of the rumbling volcano gaz emanat/împrăşiat de vulcanul în fierbere
Entered by: Irina-Maria Foray
ghostwriter scriitor din umbră/scriitor la comandă
grand narrative metanaratiune
head science writer redactor sef (sectiunea) stiinta
In the wake of în urma publicării
in unrelated news conform unei alte stiri
infotainment infotisment
Journalist Briefing briefing de presă
leading-edge produse de ultimă oră / de înaltă tehnologie / de avangardă
mahatma personalitate / lider spiritual
mainstream jazz curent dominant de jazz
media bias părtinire mass-media
Newsletter buletin informativ
newsroom redacţie de ştiri
nit-picking glory pedanteria triumfătoare
Entered by: Simona Pop
not for attribution interview interviu fără identificarea expresă a surselor
nut graf Paragraf miez
objection report nota rectificativă/drept la replică/drept la rectificare
op-ed pagina opusa editorialului
Our "Leaders" -- Whose Sick Joke? "Liderii"/"Conducătorii" noştri -- A cui gluma proastă?
posse in tow cu anturajul după tine/mine,etc
Shark takes leg Lasat fara picior de un rechin
sidebar article articol complementar; casetă cu informaţii suplimentare
the pre-Trump embodiment of populist no-nothingism ”Întruchiparea în Partidul Republican, înainte de ..., a unui zero barat populist...”
Entered by: Simona Pop
to rise to new opportunities răspunde noilor oportunităţi
tombstoning plan fix, simetrie (perfecta) sau efectul de tombstoning
When Cool Goes Cold De la Grozav la Groaznic/Îngrozitor
whereby they may keep it prin care vor putea pastra ...

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cuardach téarma
  • Poist
  • Fóraim
  • Multiple search