The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Greek Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Greek translation
... less any ...		... μείον όποιου / όποιας . ..

..when you see people you got to be able to relate to them at face value		να μπορείς να προσεγγίσεις τους άλλους με βάση αυτό που βλέπεις / απροκατάληπτα

all bets are off		δεν μπορεί να γίνει καμία πρόβλεψη	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
backertial infection		Λοίμωξη	Anastasia Kalantzi
Entered by: Anastasia Kalantzi
bill will balloon		η κατάσταση θα διογκωθεί

blowing smoke		λόγια του αέρα, αερολογίες, φούμαρα, υπερβολές	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
Chance would be a fine thing!		Πού τέτοια τύχη!	Georgios Tziakos
Entered by: Georgios Tziakos
Come pull my boobs to build up your muscles!		τράβα τα βυζιά σου να κάνεις μπράτσα

Cool picture		καλές / επιτυχημένες φωτογραφίες

Dad's the word		ο μπαμπάς μου ο καλός	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
Don\'t beat about the bush!		Μη μου τα μασάς! Μην πας να ξεφύγεις!

Don\'t count your chickens before they \'re hatched		Πριν να δούμε το γαμπρό, στολίζουμε τη νύφη

dovetail and fit		ταιριάζει απόλυτα/πάει γάντι/κουτί

Fools rush in where angels fear to tread!		Ο ανδρειος αψηφα και αποφευγει εκεινα τα πραγματα που επιτασσει η λογικη.Ειδαλλως αν δεν φοβαται στα

forward-looking builders		προνοητικοί, που βλέπουν μακριά / μπροστά / στο μέλλον	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
from sugar to treacle		απο ζάχαρη σε σιρόπι

generous to a fault		υπερβολικά γενναιόδωρος

Happy-clappy		χαζοχαρούμενος

have your finger on the pulse		θα είστε πάντα ενημερωμένοι / ενήμεροι για τις εξελίξεις

He poured out his heart to me.		Μου άνοιξε την καρδιά του.

hit the high seas		βγαίνω στ' ανοιχτά

It beats a sharp stick in the eye		Από το ολότελα καλή και η Παναγιώταινα	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
It's a close race, but humans have the edge		....στήθος με στήθος, αλλά....αλλά (προς το παρόν/για την ώρα) οι άνθρωποι/ο άνθρωπος (κ.λπ.) έχουν το προβάδισμα/ υπεροχή	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Το πάθημα γίνεται μάθημα		by mistakes we learn

απογειωτικός		uplifting

Jack of all trades, master of none		πολυτεχνίτης και ερημοσπίτης / ξέρει λίγο απ΄όλα και τίποτα	Maria Karra
Entered by: Maria Karra
leading edge materials		υλικά τελευταίας τεχνολογίας/ τεχνολογίας αιχμής

Lipstick on the pig		Φύκια για μεταξωτές κορδέλες	Dora Evagelinaki
Entered by: Dora Evagelinaki
neither fish nor fowl		και την πίτα ολόκληρη και το σκύλο χορτάτο

of times past		μιας άλλης εποχής

offer insight		δίνω κάποια στοιχεία, διαφωτίζω, δίνω σαφέστερη αντίληψη / βαθύτερη κατανόηση	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
Old School quotes start flying faster right around last call		οι αναμνήσεις από το σχολειό δίνουν και παίρνουν την ώρα που κλείνει η μπιραρία	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
One feather is of no use to me, I must have the whole bird		Τι να μου κάνει ένα πούπουλο μονάχα; Θέλω ολόκληρο το πουλι!

Out of kilter		δεν ανταποκρίνεται σε/δεν συμφωνεί με

picking (at peeling skin, scabs, or acne)		σκαλίζω (κακάδια, σπυράκια), σπάω (σπυράκια)

pip to the mark		χάνω στο τσακ

silver sparkle		ασημένια πινελιά

sing one's way to a good nights sleep		αποκοιμηθείς τραγουδώντας, να τραγουδάς μέχρι ν' αποκοιμηθείς, Να τραγουδάς μέχρι να παραδοθείς στις αγκάλες του Μορφέα	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
solid simplicity		στέρεη/δομική απλότητα	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
steeped in history		με μακρά / μακρόχρονη / μεγάλη ιστορία ή παράδοση, εμποτισμένος στην ιστορία	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou

Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Irish

Select a language

More languages...