This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Greek Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term Greek translation
ADR (Automatic Dialogue Replacement) Αυτόματη αντικατάσταση διαλόγων
"Meathead" "χοντροκέφαλος"
Entered by: Assimina Vavoula
"she makes a Pez Dispenser out of him" Του κάνει το κεφάλι μπομπονιέρα/ καπάκι
"shredded" "φέτες"
3.5 GPA Grade Point Average
account holder δικαιούχος λογαριασμού
Entered by: Nick Lingris
actuality ενώ συμβαίνουν / την ώρα που συμβαίνουν
Britain’s shame το όνειδος της Βρετανίας
call-out = EL callout - ΕΔΩ: μπαλονάκι κειμένου
Entered by: Assimina Vavoula
cameo role έκτακτη συμμετοχή
catch-up catch-up (ετεροχρονισμένη τηλεοπτική προβολή)
Entered by: Spyros Salimpas
colour temp θερμοκρασία χρώματος
cross shoot κάνω διασταυρούμενη λήψη (εικόνας)
cross-cutting (editing) παράλληλο μοντάζ
Entered by: Nick Lingris
cut Γραμμωμένος
cut to αλλαγή πλάνου
Entered by: Assimina Vavoula
dailies Ρας
dishonour myself ατιμάζομαι / πέφτω σε ανυποληψία
dolly grip μακενίστας
dolly in (η κάμερα) πλησιάζει
Entered by: Assimina Vavoula
Dolly Shot Λήψη από τροχήλατη βάση
Entered by: Assimina Vavoula
double-cross παίζω σε διπλό ταμπλό
editing μοντάζ
efficiency expert Σύμβουλος αποδοτικότητας
Executive Producer Διευθυντής/Διεύθυνση Εκτέλεσης Παραγωγής
factual acquisitions αγορές ενημερωτικού προγράμματος
Entered by: Spyros Salimpas
fade-in σταδιακή εμφάνιση εικόνας
fantasy life ζω μέσα σε φαντασίωση
Entered by: Assimina Vavoula
favourites αγαπημένα
Entered by: Nick Lingris
Film Processing επεξεργασία φιλμ
Entered by: Assimina Vavoula
First Lady of the Queen's Bedchamber πρώτη κυρία των τιμών του βασιλικού κοιτώνα
Entered by: Spiros Doikas
Flash Frames εμβόλιμα καρέ
gaffer τεχνικός φωτισμού (σε γυρίσματα)
giveaway αποκαλυπτικό στοιχείο, στοιχείο που αποκαλύπτει/ξεσκεπάζει
Entered by: Nick Lingris
glean αντλώ, αποκομίζω
Entered by: Nick Lingris
got up to οργανώνω, στήνω, σκαρώνω
grabs στιγμιότυπα / αποσπάσματα
guarantee cash payments εγγυώμαι/παρέχω εγγύηση πληρωμών τοις μετρητοίς
has paid dividends του απέφερε κέρδη
have salt shakers at the ready κρατήστε μικρό καλάθι
Entered by: Nick Lingris
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cuardach téarma
  • Poist
  • Fóraim
  • Multiple search