This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Dutch Slang Translation Glossary

English term Dutch translation
a garut garrot
attitude kapsones
build a strong sense of personal resolve weet (heel goed) wat je wilt/zorg ervoor dat je (heel goed) weet wat je wilt
Entered by: Barend van Zadelhoff
Compliant operation proces dat zichtbaar volgens de regelgeving/normen wordt uitgevoerd
connector (handwriting) verbinding
cut in on the action een voet tussen de deur krijgen
Entered by: Henk Peelen
cutting the cheese stinkkaas (in deze context)
divert pounds from the ground (teveel) geld uitgeven bij de hogere salarisklassen
Entered by: Henk Peelen
Do me favor, run this meth, major and minor components. Zoek naar sporen van methamfetamine, ik wil een uitslag van zowel grote als kleine bestanddelen.
downward verticals/stroke neergaande/opgaande halen
Economy Seven nachtstand
faceted horns gefacetteerde (kast)pootjes/lugs/bandaanzetten
Entered by: Kitty Brussaard
flying shots vliegscènes
fronting provocerend
get your drawers in a bunch uit je slip springen
Entered by: Antoinette Verburg
givebacks antwoord, terugkoppeling
gypsy cab snorder
I already have Had ik allang; Dat is mijn overtuiging al eeuwen; Je sterkt me in mijn overtuiging
Entered by: Henk Peelen
I din'd well, as is my worst, end also Walter Ik heb goed gegeten, dat is (nog) het ergste, en Walter ook
I'll take it Laat het mij maar even doen
IOU I owe you
land velden
Lord of all you survey de wereld ligt aan je voeten
low heeled achterbakse
manifestation has major mojo manifestatie werkt als tovermiddel
mountain style bergstijl
navigation drawer uitschuifmenu
Entered by: Mandy van Zantwijk
nose-to-tail zonder te struikelen over de ene na de andere vondeling
on a conjugal bezoek zonder toezicht (BZT)
on the clock meldt zich
on the off side buiten spel; bij de verliezers; bij de verkeerde partij; aan de verkeerde kant
Entered by: Henk Peelen
orchestrated by the international canned goods industry georganiseerd door de internationale conservenindustrie
Entered by: Henk Peelen
pixel shaving trimmen
Entered by: Willem Wunderink
ribbon cut stroken fineer
roadside flare lichtkogel
roll snake eyes twee keer niks
salt air zoutaanslag
shorted te kort doen / bij de benen nemen / bedriegen
some nokey knoedels
spewing hellfire and brimstone zijn gal spugen
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cuardach téarma
  • Poist
  • Fóraim
  • Multiple search