The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Danish Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Danish translation
"Judgment upon the award rendered"		Afgørelse kan med henblik på domfældelse..	Tina sejbjerg
Entered by: Tina sejbjerg
"Limited Effect of Waiver by Company"		Begrænset effekt af virksomhedens eftergivelse ved misligholdelse	Tina sejbjerg
Entered by: Tina sejbjerg
accommodation		Indkvartering

accruable		akkumulerende

act of bankruptcy		konkursbegrundende handling

agencies		organer

all right and title		alle rettigheder

as a principal to		som fuldmagtsgiver (med hensyn til)

as between		i forholdet mellem

as set forth by		som beskrevet/angivet/udtalt

as the case may be		som tilfældet er

as transposed		som implementeret

asserted immunity from prosecution		påberåbe sig diplomatisk immunitet

At-Will Employment		ansættelse uden opsigelsesvarsel	Tina sejbjerg
Entered by: Tina sejbjerg
Burden estimate		tidsbyrde beregning

cache		cachelagre

Capitalisation Issue		udstedelse af fondsaktier

charter/ company agreement		stiftelsesoverenskomst; se i øvrigt nedenfor	Tine Wanning
Entered by: Tine Wanning
choice for value-added		foretrukken markedsfører af skovbrugsprodukter med tillægsværdi

Civil liability		civllretligt ansvar, civilretligt erstatningsansvar

clear day (of notice etc.) usually clear days (which may include non-business days)		hel dag, hele dage, hele døgn, udover dagen, hvor mødet er varslet og dagen, det holdes	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
co-mingled		tilsammen

Commercial Counselor		handelsrådgiver

Comminty-scale		virksomhed, der omfatter bedrifter i flere medlemsstager, fællesskabsvirksomhed

Computation of Severance		Beregning af fratrædelsesløn

conjunction		i samarbejde med

Consulting Agreement		konsulentaftale

contemplated		der er forudset (i)

cure period		afhjælpningsperiode	Jan Andre de la Porte
Entered by: Jan Andre de la Porte
data privacy law		datasikkerhedslovgivning

deemed to constitute		anses for at udgøre

diappointment		uopfyldte forventninger

directors		bestyrelsen

disclaimer of endorsement		godkendelseserklæring

drag-along		drag-along

enshrined		værnes der om/har høj prioritet i .....

equity		stamaktier, A-aktier, ordinære aktier

errors and omissions excepted		med forbehold for fejl og udeladelser

Executive Vice President		vicedirektør

Failure to exercise any right		undlade at gøre brug af sine rettigheder	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands

Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Irish

Select a language

More languages...