The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Danish Insurance Translation Glossary

English term	Danish translation
bears	relaterer (til)	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
capitalization of risk	risikokapitalisering (UK), venturekapitalisering (US)	Pernille Chapman
Entered by: Pernille Chapman
CAR insurance	contractors all risks insurance	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
deductible	selvrisiko

Distributable reserves	frie reserver

endorsement	tillæg / tillæg til police	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
exclusion	undtagelse

indemnity holder	skadesløsholderen

longer tail	senere skade	Pernille Chapman
Entered by: Pernille Chapman
Non-waivable	ufravigelig	Tina sejbjerg
Entered by: Tina sejbjerg
OVERHAUL LIFE	gangtid

public liability insurance	almindelig ansvarsforsikring

Rectical clause	beregtigende klausul

replacement time charterparty	tidsbestemt certeparti	Pernille Kienle
Entered by: Pernille Kienle
requisitioned	begæret /rekvireret	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
risk and premium loading for abnormal risk	forsikringsdækning og risiko, og præmietillæg for unormal risiko

Risk Linked Securities and Catastrophe Bonds	risikotilknyttede værdipapirer og katastrofeobligationer	Pernille Chapman
Entered by: Pernille Chapman
slip wording	risicidækningsformulering	Helle Kaiser-Nielsen
Entered by: Helle Kaiser-Nielsen
solid (insurance)	dækkende (forsikring)	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
Title	adkomst(forsikring)

Total temporary disability	Fuld midlertidig uarbejdsdygtighed

Transfer Value	transferværdi

usufruct	brugsret

write business	sælge forsikringsprodukter