This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term Czech translation
author certificates autorská osvědčení
brand infringement porušení práv k ochranné známce
Entered by: Pavel Prudký
by estoppel na základě právní překážky
Entered by: Marek Buchtel
by its implications or otherwise implicitně ani jinak
certificate of addition osvědčení o dodatku
change control změnové řízení
charge nabíjení/dobíjení kreditu
Entered by: Vladimir Karoli
click-wrap licence licenční podmínky odsouhlasené kliknutím
credit poděkování
Entered by: Sarka Rubkova
Deliverables předmět plnění
fee autorská odměna/honorář
free, fully paid up.... bezplatná, plně splacená...
Entered by: Pavel Prudký
Guarantee default vada, na kterou se vztahuje záruka
Entered by: Sarka Rubkova
hold in trust for the sole right and benefit of Udžovat ve svěřenstvi v zájmu výhradního práva a prospěchu
in contract, tort, statutory duty... na základě smlouvy, občanskoprávního deliktu , zákonné povinnosti
nursery machine / machinery mechanizace pro lesní/sadařské školky
Entered by: Jiri Lonsky
oilcloth / oil cloth olejované plátno / voskované plátno
Phishing phishing
precedent items předcházející položky
printing lakes tisková barviva
Entered by: Pavel Prudký
proprietary right of others (zákonem) chráněná/vlastnická/majetková práva jiných osob
protected by method claims of chráněn předmětnými nároky
restricted material materiál s omezeným použitím
Entered by: Jiri Lonsky
royalties licenční poplatky
Entered by: Pavel Prudký
to credit attributions and acknowledgements uvést prameny/autory a poděkování
typicals and templates typické (často používané) prvky a šablony
unpublished copyright autorská práva k nezveřejněnému dílu
utility certificates and models osvědčení o užitném vzoru

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cuardach téarma
  • Poist
  • Fóraim
  • Multiple search