This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Giving Tuesday 2024

Language professionals are coming together for a great cause: supporting children's education. ProZ.com is raising funds to help ensure children have access to learning. Your support can open doors to education and opportunity for young minds, paving the way for their future success.

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Finance (general) Translation Glossary

English term Czech translation
Closed-Loop-Payment uzavřený platební systém
Entered by: Edita Pacovska
revenues, flat sequentially beze změny ve srovnání s předchozím obdobím a o x vyšší ve srovnání se stejným obdobím loňského roku
(an) underlying podkladové aktivum
...making aggressive IR efforts jednat v oblasti vztahů s investory průbojně
Entered by: Ales Horak
a partnership limited by shares komanditní společnost na akcie
abbreviation "ADS" (or per ADS) American Depositary Share - americké depozitní akcie
abbreviation "bp" bp, bazický bod
accept title přijmout/převzít vlastnické právo
Entered by: Ales Horak
account frame rámec účtu
Entered by: Pavel Prudký
Account TIN účet s/k DIČ
actual/360 day count convention konvence "počet uplynulých dnů/360"
actually incurred reimbursing of expenses náhrada skutečně vynaložených výdajů
Additional Employee Match dodatečný příspěvek zaměstnance
annual financial circle každoroční finanční proces
Entered by: Pavel Prudký
annuity of the budget anuita rozpočtu
Entered by: Peter Hladky
appropriations and applications přidělení a použití
Entered by: Pavel Prudký
arms length basis na smluvním (tržním) základě
Arms-Length Management Company podnik bytového hospodářství
asset exposure ohrožení aktiv
Entered by: Pavel Prudký
at cost plus term náklady a přirážka
authority for interpretation pravomoc k interpretaci/výkladu
“in care of” address \"k rukám\"/adresa na konkrétního příjemce
Entered by: Ales Horak
backoffice oddělení administrativní podpory (back office)
balance sheet hedge and P&L hedge bilanční zajištění a ziskové a ztrátové zajištění
balloon payment balonová splátka
bank guarantee of first standing bankovní záruka vyplatitelná na první požádání/výzvu
Bank overdraft, credit line or credit cards overdraft kontokorent, úvěrová linka, přečerpání kreditní karty
Entered by: Pavel Prudký
Barklays Group Product Holdings produktové portfolio skupiny Barclays
BASING + LARGE BASES stagnace (kurzu) + delší období stagnace (kurzu)
before payment...is due to be withhold předtím, než kupujícímu vznikne povinnost odvedení srážkové daně dle bodu
Entered by: Pavel Prudký
beneficial user uživatel požitků
benefit overpayment přeplacení dávek
bolt-on acquisitions strategicky vhodná/(vnitro-) oborová akvizice
bookkeeping scheme účetní trik
bottoming vytvoření dna
Brokerage Settlement Relationships zprostředkovatelská odměna
business and first class business třída a první třída
buyer cap/s limit(y) odběratele
Capital International’s private equity group divize private equity společnosti Capital International
card carrier nosič (platební, kreditní) karty (karet)
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cuardach téarma
  • Poist
  • Fóraim
  • Multiple search