The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Music Translation Glossary

Dutch term		English translation
(minimalistisch) ingeriche song		Song with minimal structure/content
aangehecht paviljoen		attached gourd
binnen het modale toonsysteem transponeert naar boven of naar onder toe		transposing up or down (higher or lower) within the modal tone system
boventonenspectrum		harmonic spectrum
de groove is ternair samengesteld		the groove is in compound triple time
de rauwe hoekigheid... werd weggemoffeld		rough edges were smoothed away
een klankbeeld in vogelvlucht		a nostalgic journey through 30 years
fluisterpopster		soft-voiced pop artist
gepunt ritme		dotted rhythm/s
gestemd in een interval...		tuned to an interval...
hardnekkige pogingen		dogged attempts
het achterste van zijn tong liet zein		never revealed what he was truly thinking
inhaalbeweging		recovering lost ground
klavierleeuw		"lion" on the piano
koorpartij		choral arrangement
levenslang		lifelong
moderator		muffler rail
nazin		response [or apodosis]
overblazen van de fluit		overblowing the flute
platenbons		record mogul
randgeblazen		edge-blown
samengestelde binaire maat		compound duple time
stemvorming		vocal training
swingende pastiche		too jaunty a pastiche/hodgepodge
tekstbeleving		understanding and interpreting the lyrics
uit op het feest der herkenning		Brings back old (musical) memories
waarbij de speler gebruik maakt van dubbelstops		playing double stops
wandelconcert		promenade concert or marching band performance
x kan in verschillende bezettingen voorkomen		x can be used in various instrumental settings/arrangements
zeldzaam geladen spel		exceptionally intense performances