The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Journalism Translation Glossary

Dutch term	English translation
criminele uitspatting	surge in criminal behaviour

de return komt niet vanzelf	the rewards don't come easily

Er zal een begin gemaakt worden met de aanleg....	Construction of new motorways will begin (in order to solve the....)

gpa-branche (need another name for glass, porcelain and earthenware industry)	glass and ceramics

Indischgast	\'Indischgast\' (someone who has spent a long time in the former Dutch East Indies)	Lena Vanelslander
Entered by: Lena Vanelslander
Internationale MBA vliegt managers de wereld rond	Global experience ...

klinisch	sterile	Textpertise
Entered by: Textpertise
lijfblad	fave mag

ontluisterend	disappointing/shocking	Antoinette Verburg
Entered by: Antoinette Verburg
perfect afgeschermde hotelsuites	fully isolated hotel suites

positieve balans	positive results

van onze redactie economie	(from our) economics editor

verjubelen	squander

wel de lusten maar niet de lasten	all gain, no pain