Translation - art & business » Off topic »
Interpretation project in France and Georgia.
Thread poster: yugoslavia
yugoslavia
yugoslavia
United States
Local time: 08:21
English to Spanish
+ ...
Aug 5

Dear French colleagues from Proz.com,

I hope you are doing well in France and also in other European countries.

I'm writing to you because I was hired for an interpretation project in Paris, France, and the country of Georgia. I have some questions for those who live in France and are familiar with the country.

Do they have shuttle services from Orly International Airport in Paris to Charles de Gaulle Airport? Or shuttle services to the hotels?

... See more
Dear French colleagues from Proz.com,

I hope you are doing well in France and also in other European countries.

I'm writing to you because I was hired for an interpretation project in Paris, France, and the country of Georgia. I have some questions for those who live in France and are familiar with the country.

Do they have shuttle services from Orly International Airport in Paris to Charles de Gaulle Airport? Or shuttle services to the hotels?

Do you know if they have trains or buses from both airports? (Orly and Charles de Gaulle)

I sent a message to the airport, but I haven't gotten a response.

I need to take a flight from that airport to Tbilisi, Georgia. I haven't traveled there in many years. I was last there more than 24 years ago. They have many new buildings now.

Do you know a good travel website or travel agency where I can find a hotel for a good price close to Orly Airport in Paris? Or close to the Latin Quarter neighborhood in Paris? We may stay in Paris for two days. I will be Interpreting in two conferences there.

We may travel there in around seven days. Feel free to write to me in Spanish.

Thanks for your help and advice.

Yugoslavia. ▲ Collapse
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 14:21
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
SITE LOCALIZER
Why sending messages to the airport? Ask Google for help Aug 9

Here is what i received within 5 seconds:
Is there a shuttle from Orly to Charles de Gaulle?
Air France bus between Orly and CDG: The "direct bus": Line 3 of the Air France coach network provides a direct link between Orly and CDG airports. The service is continuous between 6:00 a.m. and 10:30 p.m. and between 7:00 a.m. and 10:30 p.m. o... See more
Here is what i received within 5 seconds:
Is there a shuttle from Orly to Charles de Gaulle?
Air France bus between Orly and CDG: The "direct bus": Line 3 of the Air France coach network provides a direct link between Orly and CDG airports. The service is continuous between 6:00 a.m. and 10:30 p.m. and between 7:00 a.m. and 10:30 p.m. on weekends.
See more at https://www.parishuttle-lowcost.com/en/trajet/43/aeroport-d-orly-a-aeroport-charles-de-gaulle/

Is there a hotel for a good price close to Orly Airport?
https://tinyurl.com/5dzm36zw ▲ Collapse


expressisverbis
 
Karletto666
Karletto666
Slovenia
Local time: 14:21
English to Slovenian
+ ...
proz Aug 9

Proz is getting wierd day by day.

philgoddard
 
Dan Lucas
Dan Lucas  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:21
Member (2014)
Japanese to English
The latest in an irregular series... 06:05

...of plaintive requests for information that appears once or twice a year, typically for information pertaining to (a suspiciously wide range of) other countries that could easily be googled.

I'm not exactly sure what the driver of this behavior is, but probably better not to engage.... See more
...of plaintive requests for information that appears once or twice a year, typically for information pertaining to (a suspiciously wide range of) other countries that could easily be googled.

I'm not exactly sure what the driver of this behavior is, but probably better not to engage.

July 2026:
https://www.proz.com/forum/translation_in_spain_la_traducción_en_españa/383731-proyecto_de_interpretación_en_el_consulado_de_españa_en_nueva_york.html

January 2026:
https://www.proz.com/forum/chinese/377912-i_was_contacted_by_a_possible_chinese_cult_for_a_georgian_translation.html

October 2025:
https://www.proz.com/forum/arabic/374939-important_phone_call_to_giza_egypt.html

September 2025
https://www.proz.com/forum/interpreting/374441-important_phone_call_to_egypt.html

October 2023:
https://www.proz.com/forum/chinese/364120-phone_call_to_china.html

July 2023:
https://www.proz.com/forum/interpreting/363148-help_contacting_the_international_association_of_conference_interpreters_in_geneva_urgent.html

And many others. ▲ Collapse


Ester Vidal
Lieven Malaise
expressisverbis
 
Lieven Malaise
Lieven Malaise  Identity Verified
Belgium
Local time: 14:21
Member (2020)
French to Dutch
+ ...
Remember 06:58

Dan Lucas wrote:
...of plaintive requests for information that appears once or twice a year, typically for information pertaining to (a suspiciously wide range of) other countries that could easily be googled.

I'm not exactly sure what the driver of this behavior is, but probably better not to engage.


Yes, I vaguely remember a discussion with this person about their weird posts. I must say they haven't become less weird.

expressisverbis
 
expressisverbis
expressisverbis
Portugal
Local time: 13:21
English to Portuguese
+ ...
Unusual requests 10:17

And what’s unusual is asking colleagues to make phone calls to certain countries.
I also vaguely remember this member asking to make a call to Spain and wondering if I could help, and I am in Portugal...
It’s really best not to engage.
With today’s technological advances and the many resources available, I can’t understand this kind of request.

Lieven Malaise
JPMedicalTrans
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Interpretation project in France and Georgia.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »