| Pages in topic: [1 2] > | Poll: In your eperience, which is the best paid field in the transaltion market? Thread poster: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "In your eperience, which is the best paid field in the transaltion market?".
View the poll results »
| | | |
... is missing
| | | |
Over the years my best paid jobs were two huge translations of e-courses on the legal field for a direct client. Transcreation and creative translations are also well paid…
P.S. Shouldn't someone pay attention to the spelling when posting these polls?
| | | | texjax DDS PhD 
Local time: 01:53
Member (2006)
English to Italian
+ ...
| Missing fields and features | Sep 22, 2023 |
Spellchecker also missing:
“Poll: In your eperience, which is the best paid field in the transaltion market?”
8-/
[Edited at 2023-09-22 15:49 GMT]
| | |
|
|
|
Lieven Malaise
Belgium
Local time: 07:53
Member (2020)
French to Dutch
+ ...
| I don't know | Sep 22, 2023 |
I have a flat rate for every possible field. The only times I charge a (much) higher rate is when texts consistently lack context or in the case of spare part lists and the like. But those are rare occasions and most of the time I don't get the job because of the much higher rate I propose (which is a good thing, because texts without context are a pain to translate and spare part lists are utterly boring to translate).
| | | | Tom in London
United Kingdom
Local time: 06:53
Member (2008)
Italian to English
ProZ.com Staff wrote: This forum topic is for the discussion of the poll question "In your eperience, which is the best paid field in the transaltion market?". View the poll results »
In my specialised field/s, for direct clients.
| | | | Alex Lichanow
Germany
Local time: 07:53
Member (2020)
English to German
+ ...
| I don't know | Sep 22, 2023 |
I specialize and work in a few fields and have agreed on pretty consistent rates with my clients. While there are certainly cases in which I do work outside my comfort zone, I simply refuse to take on certain fields (e.g. Medical) for complete lack of knowledge (and, to be completely honest, interest).
One thing I know for sure is that video games is definitely NOT the best paid field. While the games themselves take on ever more absurd retail prices, the clients remain stingy, and I only ... See more I specialize and work in a few fields and have agreed on pretty consistent rates with my clients. While there are certainly cases in which I do work outside my comfort zone, I simply refuse to take on certain fields (e.g. Medical) for complete lack of knowledge (and, to be completely honest, interest).
One thing I know for sure is that video games is definitely NOT the best paid field. While the games themselves take on ever more absurd retail prices, the clients remain stingy, and I only work in this field due to my personal passion. ▲ Collapse
| | | | Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 07:53
Member (2012)
English to Dutch
+ ...
I don't work in legal, finance, e-commerce, games or media, and only very occasionally in marketing. To compare rates, would a translator not need to work in all these areas? And would that not be impossible, as finance experts would be rubbish at translating games and most legal texts, to pick just some examples?
| | |
|
|
|
Alex Lichanow
Germany
Local time: 07:53
Member (2020)
English to German
+ ...
| Games and other fields | Sep 22, 2023 |
Marjolein Snippe wrote:
I don't work in legal, finance, e-commerce, games or media, and only very occasionally in marketing. To compare rates, would a translator not need to work in all these areas? And would that not be impossible, as finance experts would be rubbish at translating games and most legal texts, to pick just some examples?
Proficiency in other fields (and as many fields as possible) is actually really helpful when translating games. Some agencies will ask their translators whether they are experienced in certain fields or with certain franchises, but at the end of the day, one can always end up translating sports management games, shooters and role-playing games with all kinds of different content. As a specific example, it was just this week that I actually declined a new project, since the PM specifically asked for translators familiar with Chinese mythology.
[Edited at 2023-09-22 12:38 GMT]
| | | | Enrico Zoffoli
Italy
Local time: 07:53
Member (2013)
German to Italian
+ ...
In my experience, this is not a relevant factor at all. It all comes down to the local market of your clients. So for instance Swiss agencies will pay much (much) more than Italian agencies, entirely regardless of the field, simply because their Swiss clients are willing to pay fees that in Italy would be inconceivable.
| | | | | Strange question | Sep 22, 2023 |
Advertising. Translation rates are generally low here in Italy but for advertising jobs one can one earn €0.50 or so per word for a big job or €1,00 - €1.50 per word for a short one. If anyone can tell me a sector that pays more, I'd love to hear. Advertising can be difficult, and hardly worth it at the beginning, so it takes time to get started but it does get easier (and extremely profitable) over time.
| | | |
Direct client job (higher) vs agency's assignments (lower), any field, especially pet care
| | |
|
|
|
Tom in London
United Kingdom
Local time: 06:53
Member (2008)
Italian to English
| If I had made those corrections.... | Sep 22, 2023 |
texjax DDS PhD wrote:
Spellchecker also missing:
“Poll: In your eperience, which is the best paid field in the transaltion market?”
8-/
[Edited at 2023-09-22 15:49 GMT]
...I would have drawn down a stream of opprobrium from the usual suspects. You'll know who I mean because they will not be able to resist composing smart-ass rejoinders to this post.
| | | | | Bad impression | Sep 23, 2023 |
Maria Teresa Borges de Almeida wrote:
P.S. Shouldn't someone pay attention to the spelling when posting these polls?
and
texjax DDS PhD wrote:
Spellchecker also missing:
“Poll: In your eperience, which is the best paid field in the transaltion market?”
Unfortunately, spelling and linguistic errors are all too common in ProZ polls. I once offered to screen the poll questions and answers (for free) to correct such errors, but of course I received absolutely no response.
I wonder what kind of impression this makes on people who may be visiting the site for the first time.
| | | | | I don't know | Sep 23, 2023 |
I am dubious if it should be the field to be taken into account when it comes to paying higher or lower. I would rather think of the country and client from which the assignment is provided. Countries have different opinions about translation rates. Then it counts if you get the assignment from the direct client or from an agency.
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: In your eperience, which is the best paid field in the transaltion market? | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
