This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 7 '09 ara>eng بشكير Towel pro closed ok
- Apr 3 '09 eng>ara flea market سوق البرغوث pro closed ok
- Feb 25 '09 eng>ara 12 MONTHS AFTER DEPARTURE FROM ORIGIN شهراً من تاريخ الانطلاق من المصدر 12 pro closed no
- Feb 19 '09 ara>eng مرجلا A blazing inferno pro closed ok
4 Feb 17 '09 eng>ara A civil registry سجل مدني pro closed ok
- Jan 24 '09 ara>eng كل يغني على ليلاه each to his own pro closed ok
- Apr 20 '08 ara>eng أيام الأعياد holidays pro closed ok
4 Feb 4 '08 ara>eng ثمن النهائي Second Round pro closed ok
4 Feb 4 '08 ara>eng mostaz'afân weak and oppressed pro closed ok
- Feb 3 '08 eng>ara come and join us! !انضموا إلينا pro closed ok
- Jan 31 '08 eng>ara sawmill production إنتاج المنشرة pro closed ok
4 Jan 25 '08 eng>ara mount an around the clock watch تأمين مراقبة على مدار الساعة pro closed ok
4 Jan 25 '08 eng>ara Collaboratively-delivered curricula مناهج معدّة بشكل جماعي pro closed no
- Jan 24 '08 ara>eng ذرّ الرماد في العيون To throw dust in the eyes pro closed ok
- Jan 23 '08 eng>ara non-jewish jew "اليهود "غير اليهود pro closed no
4 Jan 23 '08 ara>eng القائمون على الوثيقة Keepers of Geneva Convention pro closed ok
4 Jan 23 '08 eng>ara break rank with اختلفت عن pro closed ok
4 Jan 23 '08 ara>eng الهجرة النبوية الشريفة The Hegira pro closed ok
- Jan 19 '08 eng>ara information is current المعلومات متداولة pro closed ok
4 Jan 19 '08 fra>ara industrie agro alimentaire القطاع الغذائي الزراعي pro closed ok
- Jan 18 '08 eng>ara probe مجسّ pro closed no
4 Jan 18 '08 eng>ara ُcollect call اتصال على حساب المستقبِل pro closed ok
4 Jan 18 '08 ara>fra برسم الإيجار À louer pro closed ok
- Jan 17 '08 eng>ara feeder flight رحلة وسيطة pro closed ok
- Jan 17 '08 ara>eng يا نهار اسود Oh dear! pro closed no
- Jan 17 '08 ara>eng سلم نفسه To turn himself in pro closed no
4 Jan 17 '08 ara>eng تقمص هوية pretended to be pro closed ok
3 Jan 14 '08 ara>eng ترويكا Troika pro closed ok
- Jan 14 '08 eng>ara Incorporation مؤسسة pro closed no
- Jan 14 '08 eng>ara fiduciary موضع ثقة pro open no
- Jan 14 '08 eng>ara vehicle واسطة pro closed no
- Jan 10 '08 ara>eng وضع حرج critical situation pro closed ok
- Jan 10 '08 ara>eng الفضائيات Satellite channels pro closed ok
- Jan 1 '08 eng>ara jejunum المعي الصائم pro closed no
4 Jan 1 '08 eng>ara ileum اللفائفي pro closed ok
4 Jan 1 '08 eng>ara food sigmoid colon pro closed ok
4 Jan 1 '08 eng>ara cecum الأعور pro closed ok
4 Jan 1 '08 eng>ara esophagus المريء pro closed ok
- Dec 29 '07 eng>ara shocking pink وردي فاقع pro just_closed no
- Nov 30 '07 ara>eng نكل بالأهالي tortured civilians pro closed ok
4 Nov 29 '07 ara>eng القاصي والداني everyone pro closed ok
- Nov 28 '07 eng>ara to bark up the wrong tree / to go to the wrong person يضيع وقته سدى pro just_closed no
4 Nov 22 '07 ara>eng المغفلة Joint-stock company pro closed no
- Nov 22 '07 ara>eng للمصادقة على توقيع to countersign pro closed ok
4 Nov 22 '07 ara>eng وإنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب and those who steadfastly persevere will receive their recompense generously, without limits pro closed ok
- Nov 21 '07 ara>eng تحقيق Report pro closed ok
4 Nov 21 '07 ara>eng أبرشية بيروت المارونية Maronite Archdiocese of Beirut pro closed ok
- Nov 20 '07 eng>ara affirmative action policy سياسة العمل الإيجابي pro closed ok
4 Nov 20 '07 ara>eng شهادة ميلاد و عماد و تثبيت Birth and Baptismal Certificate pro closed ok
- Nov 20 '07 eng>ara طائرة استطلاع Reconnaissance plane pro closed ok
Asked | Open questions | Answered