Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
information is current
Arabic translation:
معلومات سارية
Added to glossary by
Hebat-Allah El Ashmawy
Jan 19, 2008 23:17
16 yrs ago
9 viewers *
English term
information is current
English to Arabic
Other
Medical (general)
information in this pamphlet is current for October 2006
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +4 | معلومات سارية |
Hebat-Allah El Ashmawy
|
| 5 +1 | المعلومات راهنة/جارية لشهر اكتوبر |
Aljobury
|
| 4 +1 | المعلومات متداولة |
Iman Khaireddine
|
| 4 +1 | المعلومات سارية (حتى أكتوبر 2006 |
Doaa El Seify
|
| 4 +1 | المعلومات حديثة |
Mona Helal
|
| 5 | معلومات آنية او عن السنة الحالية |
amky
|
| 4 | سريان المعلومات |
Muslih Husein (X)
|
Change log
Jan 26, 2008 22:48: Hebat-Allah El Ashmawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75807">Abby Gomaa's</a> old entry - "information is current"" to ""معلومات سارية""
Proposed translations
+4
2 mins
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
معلومات سارية
معلومات صحيحة سارية /معلومات جارية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
+1
4 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
المعلومات متداولة
... إن المعلومات الورادة في هذا الكتيّب متداولة لغاية
+1
6 mins
Doaa El Seify
Canada
Canada
Native in Arabic
Works in field
Canada
Accurate, Fast & Professional
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
المعلومات سارية (حتى أكتوبر 2006
+1
4 hrs
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
المعلومات حديثة
another alternative
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-20 04:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
تم تحديث المعلومات في هذه النشرة ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-20 04:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
تم تحديث المعلومات في هذه النشرة ...
+1
9 hrs
10 hrs
معلومات آنية او عن السنة الحالية
اي ان المعلومات حديثة وآنية اوعن السنة الحالية او المعنية
Example sentence:
معلومات آنية ومتجددة
10 hrs
سريان المعلومات
ربما كان بإمكانك ترجمة الجملة على النحو التالي: "يقتصر سريان معلومات/مضمون هذا المنشور / الكاتالوج على شهر أكتوبر" أو:تعتبر معلومات هذا المنشور حالية في شهر أكتوبر فقط"
بالتوفيق
مصلح
بالتوفيق
مصلح
Something went wrong...