This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Pontos de nível PRO: 66, Perguntas respondidas: 35
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 2
inglês para português: Aniridia Intraocular Lenses General field: Medicina Detailed field: Medicina: instrumentos
Texto de origem - inglês Description
Aniridia Intraocular Lenses (IOL) are multi-piece (two materials), partially colored lenses manufactured from clear Perspex CQ-UV, polymethylmethacrylate (PMMA) and colored PMMA. The lens is designed for implantation into aphakic eyes to reduce visual disturbances caused by the absence of all or a portion of the iris. The lens is designed for scleral fixation or sulcus fixation.
Lenses are available in positive dioptric powers or with no power.
Indications
Aniridia IOLs are indicated for the correction of visual disturbances due to the absence of all or part of the human iris in patients aged 18 and older.
Contraindications
Patients with any of the following conditions may not be suitable candidates for receiving an Aniridia IOL:
• Acute inflammation
• Retinal detachment
• Uncontrolled chronic glaucoma
• Chronic or recurring uveitis or history of the same
• Rubeosis iritis
• Endothelial dystrophy
• Retina and optic nerve defects
• Preexisting macular degeneration or macular pathology or a history of the same
• History of recurrent corneal infections such as herpes keratitis (zoster & simplex)
Tradução - português Descrição
As lentes intraoculares (LIO) Aniridia são lentes constituídas por múltiplas peças (dois materiais), parcialmente coloridas fabricadas a partir de Perspex CQ-UV transparente, polimetilmetacrilato (PMMA) e PMMA colorido. A lente está concebida para implantação em olhos afáquicos, com o objectivo de diminuir os distúrbios visuais causados pela ausência total ou parcial da íris. A lente destina-se a fixação na esclera ou no sulco ciliar.
As lentes são disponibilizadas em potências de dioptrias positivas ou sem dioptrias.
Indicações
As LIO Aniridia estão indicadas na correcção de distúrbios visuais resultantes da ausência total ou parcial da íris humana, em doentes com idade igual ou superior a 18 anos.
Contra-indicações
Alguns doentes podem não ser bons candidatos para receber uma LIO Aniridia, nomeadamente aqueles com qualquer uma das seguintes condições:
• Inflamação aguda
• Descolamento da retina
• Glaucoma crónico não controlado
• Antecedentes ou história actual de uveíte crónica ou recorrente
• Rubeose da íris
• Distrofia endotelial
• Deficits do nervo óptico e da retina
• Antecedentes ou história actual de degeneração macular ou patologia macular
• Antecedentes de infecções corneanas recorrentes, tais como queratite herpética (zoster e simplex)
espanhol para português: Ensayo Primario de citotoxicidad General field: Medicina Detailed field: Medicina (geral)
Texto de origem - espanhol ENSAYO PRIMARIO DE CITOTOXICIDAD
Los ensayos de actividad antitumoral permiten detectar extractos, fracciones o compuestos con actividad citotóxica (muerte celular) o citostática (inhibición del crecimiento) en cultivos in vitro de células tumorales de origen humano.
La cuantificación del crecimiento celular in vitro se lleva a cabo mediante un ensayo colorimétrico con sulforhodamina B (SRB). Este tipo de ensayo emplea microplacas de cultivo de 96 pocillos. Las líneas celulares utilizadas se obtienen de la American Type Culture Collection (ATCC) y derivan de diferentes tipos de tumores humanos. Los cultivos celulares se mantienen en medio de cultivo DMEM (suplementado con un 10% de suero fetal bovino (FBS), 1% penicilina/estreptomicina 1% L-glutamina) a 37 ºC, 5% CO2 y 98% de humedad.
Tradução - português ENSAIO PRIMÁRIO DE CITOTOXICIDADE
Os ensaios de actividade anti-tumoral permitem detectar extractos, fracções ou compostos com actividade citotóxica (morte celular) ou citostática (inibição do crescimento), em culturas in vitro de células tumorais de origem humana.
A quantificação do crescimento celular in vitro é levada a cabo mediante um ensaio colorimétrico com sulforodamina B (SRB). Este tipo de ensaio emprega microplacas para cultura de 96 poços. As linhas celulares utilizadas são obtidas a partir da American Type Culture Collection (ATCC) que derivam de diferentes tipos de tumores humanos. As culturas celulares são mantidas em meio de cultura DMEM (com um suplemento de 10% de soro fetal bovino (FBS), 1% penicilina/estreptomicina 1% L-glutamina) a 37 ºC, 5% CO2 e 98% de humidade.
More
Less
Experiência
Anos de experiência em tradução: 18 Registrado no ProZ.com: Oct 2007.
inglês para português (Portugal: Certificate of Proficiency in English)
Associações
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Bio
Nenhum conteúdo especificado
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
Portfolio