Working languages:
Portuguese to Spanish
Spanish to Portuguese
English to Spanish
Nicolás Noya
abraza los retos

Sorocaba, São Paulo, Brazil
Local time: 10:41 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Construction / Civil EngineeringMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Media / MultimediaCooking / Culinary
FolklorePoetry & Literature


Rates 		Portuguese to Spanish - Rates: 0.30 - 0.55 BRL per word / 70 - 70 BRL per hour / 5.00 - 5.00 BRL per audio/video minute
Spanish to Portuguese - Rates: 0.30 - 0.55 BRL per word / 70 - 70 BRL per hour / 5.00 - 5.00 BRL per audio/video minute
English to Spanish - Rates: 0.30 - 0.55 BRL per word / 70 - 70 BRL per hour / 5.00 - 5.00 BRL per audio/video minute
English to Portuguese - Rates: 0.30 - 0.55 BRL per word / 70 - 70 BRL per hour / 5.00 - 5.00 BRL per audio/video minute
Spanish to English - Rates: 0.30 - 0.55 BRL per word / 70 - 70 BRL per hour / 5.00 - 5.00 BRL per audio/video minute

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, AutoCAD, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, MemSource Cloud
Bio


Hello everyone! My name is Nicolas. I'm Argentinian but I've been living in Brazil since 2014. I am a person who loves culture, gastronomy, travelling and meeting new people and places. I came to Brazil to study music, but my passion for languages is so big that I ended up studying literature as well. Since 2017 I work as a Spanish teacher and as a translator, for individuals (CV, storybooks, essays, TCC) and for big companies such as Prysmian Group, Automec and Middleby, translating user manuals, outsourcing contracts, legislative documents, etc. 




Profile last updated
May 11, 2023