This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Arabic: Frequently asked interview questions. General field: Other Detailed field: Other
Source text - English Frequently asked interview questions
One of the best ways to prepare for a job interview is to practice answering questions. If you practice, you are more likely to feel relaxed and confident in your interview. Read some typical job interview questions. Learn how to give good answers.
Here are some of the most common job interview questions. Use the answer suggestions we give here to create and practice your own answers.
Tell me about yourself
This is a very general question. The interviewer is interested in your professional, not personal, background. Focus on your studies and on the jobs you have had in the past.
Start with a description of yourself – your professional and educational background.
Highlight your most important working experiences or your most significant educational experience.
Finally, explain why you are interested in getting the job.
Here are a couple of example answers. Use them to help you construct your own response.
If you have specific skills, training, and experience:
I have a degree in Statistics and Information Management from … . When I finished studying, I started working in a small local company that analyzes statistical data. During this time, I developed many skills, such as the ability to describe and interpret real phenomena in various sectors. I researched your company and the position you are offering, and I believe I have the skills and the passion that are necessary to do the job well.
If you don't have any specific training or work experience:
While I was looking for a job, I took care of my family. I was responsible for my children's upbringing. I am good with children and am very patient. I had to take care of the house, keep it clean and tidy, do the shopping. During this time, I learned a lot about finance because we didn't have much money and I had to budget while considering the needs of the whole family. Thanks to this experience I'm now a very organized and responsible person.
Why should we choose you?
Before your interview, read the job description. Choose 3 to 5 skills you have that are the most important for the job. Talk about those skills. You can also say:
You know how to do this job, and can deliver good results.
If you don't have enough experience to say this, you could say instead that you have always wanted to improve your skills in this kind of work. You are a person who learns quickly and will do your utmost.
You will be a good team player, and will support the team in successfully pursuing their targets and the company's goals.
Be brief, and focus on your best skills as required for the job.
What are your strengths?
This can sometimes be the most important question that makes up the interviewer's mind. Here is how you can prepare an answer in advance.
Make a list of all the qualities you have and that you can think of. You can start with those relevant to the job and continue from there more generally. Don't worry about what you should or shouldn't write, you can always cross them out later. Your list might say:
2. Ask a friend who knows you well to make the same list about you, and to be truthful. You might find something that you hadn't thought of before.
3. Choose 3 or 4 strengths that most represent you and that also match the job description.
4. The final, very important step is to give practical examples. For every strength you have chosen, prepare a real-life example that you can describe. This will make your description of yourself more convincing.
What did you do when you weren't working or studying?
The interviewer will ask you about any gaps on your CV: the best thing is to remain calm and polite. If they were concerned about this gap, they wouldn't have invited you for a job interview. Answer positively, perhaps saying "looking for new opportunities" instead of "unemployed."
You could also say:
During that time I tried to improve my [Italian/computer skills]. Many companies were looking for someone who had those skills, and so I wanted to get better.
Or:
While I was looking for a job, I managed my household and took care of my children and my elderly parents. I am very patient with children and elderly people.
Why do you want to work for us?
Be honest when you answer this question. If you have any experience relevant to the job you could say:
I would like to work for you because you are a large company that offers good career opportunities, and I think my experience could help you achieve good results quickly.
If you don't have any work experience, remember what you've read and learned about the company when you were looking for information in the internet. You could explain which particular strength or interest makes you suitable for this company. For example, if you are applying to be a shop assistant, you could say:
I am a sociable person and I like the contact with people. The job you are offering requires a direct contact with the customers and this is something I find very stimulating.
Or if you are applying to be a mechanic, you could say:
I researched your garage and I noticed that you are very professional. I have little experience of the job, but I will work hard to learn quickly. I am very patient and I enjoy working with cars.
Why did you follow this course of study?
This question is usually asked if the course of study is not directly related to the role. For example, you may have studied history and you are applying for a job as a shop assistant.
Don't worry about your studies: if the interviewer didn't think you were suitable, they wouldn't have called you for a job interview! When you answer this question, it is just important that you explain your choices with conviction. With this question, the interviewer is trying to understand if you have made random choices or if you have had a plan. You can answer honestly that you studied what you enjoyed but that the job prospects in that field were not as positive as you had thought. So you decided to look for a job in other areas.
You could say, for example:
I studied history because I was very interested in understanding the past and how it affects our present. But as I gained work experience, I realized that I enjoy working with people. I find it very stimulating.
Do you have any questions?
This question is usually asked at the end of the interview. Try not to say "no" or remain silent. Asking questions shows that you are genuinely interested in the job. The interviewer expects you to have done some research on the company or on the sector they work in prior to the interview.
If you are unable to prepare a question on their specific business, you can ask for some information about the job you are applying for.
For example:
What would my role be, exactly? (you can ask this question if the information you have is not very clear)
What is a typical working day for someone in this role?
What are the main challenges for this role?
How many people will I be directly working with and what are their responsibilities?
You can ask the interviewer if they know by when the final decision on this role will be made.
What if they have already answered all the questions you prepared answers for? Prepare some questions they are unlikely to offer information on. When was the company founded, does the company have plans to expand, how many people work in each department – anything that shows you are interested in the company rather than just in your own job. Don't ask questions about salary or holidays unless the interviewer addresses the subject or makes you an offer.
Other questions you could prepare for
You can ever know exactly what interviewers are going to ask. But here are some other questions for which you can think about good answers:
How did you find out about this job?
What do you know about our company?
Do you think you work better alone or with colleagues?
Can you give me an example of a problem that you had to face and resolve?
How do you spend your free time?
Interview questions can sometimes seem strange, and even irrelevant to the job. You should know that the interviewer has chosen them for a very specific reason. During an interview it is important to get to know the candidate not just in terms of their resume but what kind of person they are. So give honest respectful answers. For example, if you wrote on your resume that you like cooking or playing football, it may give a bad impression if you don’t know what to say when you are asked what you do in your free time. So try to be focused and honest about when you answer. Do not stay silent! It’s better to say, “I spend my free time with my family” than to say nothing or “I don’t know.”
Translation - Arabic أسئلة متكررة
واحدة من أفضل الطرق للتحضير لمقابلة عمل هي ممارسة إعطاء الأجوبة على الأسئلة. إذا تدربت, فإنك على الأرجح ستشعر بالثقة والهدوء في مقابلتك. اقرأ بعض الأسئلة النموذجية لمقابلات العمل. تعلم كيف تعطي أجوبة جيدة.
هنا يوجد بعض من أكثر أسئلة مقابلات العمل انتشاراً. استخدم اقتراحات الأجوبة التي نعطيها هنا ومارس أجوبتك الخاصة.
أخبرنى عن نفسك
هذا سؤال عام جداُ. المقابل مهتم بخلفيتك المهنية وليس خلفيتك الشخصية. ركز على دراساتك والأعمال التي قمت بها في الماضي.
ابدأ مع وصف لنفسك - خلفيتك المهنية والتعليمية.
ركز على أهم خبراتك العملية أو أهم تجاربك العلمية.
وأخيراً, وضح لماذا أنت مهتم بالحصول على العمل.
هاكم بضع أجوبة كمثال. دعهم يساعدونك في بناء ردك الخاص.
إن كان لديك مهارات معينة, تدريب وخبرة:
لدي شهادة في الإحصاء وإدارة المعلومات من .... عندما أنهيت دراستي, بدأت بالعمال في شركة محلية صغيرة تقوم بتحليل بيانات إحصائية. خلال هذا الوقت, طورت العديد من المهارات, مثل القابلية على وصف وتفسير ظاهرة حقيقية في مجالات متعددة. لقد بحثت عن شركتكم والمنصب الذي تعرضونه, وأعتقد أني أملك المهارات والشغف الضروريين للقيام بالعمل بشكل جيد.
إن لم يكن لديكم أي خبرات عمل أو تدريب:
اعتنيت بأسرتي بينما كنت أبحث عن عمل. كنت مسؤولاً عن تربية أولادي. أنا جيد جداً في التعامل مع الأطفال كما أنني صبور جداً. توجب علي أن أعتني بالمنزل, أبقيه نظيفاً ومرتباً, وأن أقوم بالتسوق. خلال ذلك الوقت, تعلمت الكثير عن الاقتصاد لأننا لم نملك الكثير من المال وكان علي أن أقتصد واضعاً احتياجات العائلة بأكملها بعين الاعتبار. بفضل الخبرة, أنا الآن شخص مرتب جداً وصاحب مسؤولية.
لما يجب علينا اختيارك؟
اقراً الوصف الوظيفي قبل المقابلة. اختر 3 إلى 5 من مهاراتك الأكثر أهمية لهذا العمل. تحدثوا عن تلك المهارات. يمكنك أيضاً أن تقول:
تعرف كيف تقوم بهذا العمل ويمكنك أن تقدم نتائج جيدة.
إن لم تتوفر لديك الخبرة الكافية لقول ذلك, يمكنك أن قول أنك لطالما ما أردت أن تطور مهاراتك في هذا النوع من العمل. أنت شخص يتعلم بسرعة و سيفعل ما بوسعه.
ستكون عضو فريق جيد, وستدعم الفريق للوصول لأهداف الشركة وتحقيق أهدافهم.
كن مختصراً, وركز على أكثر مهاراتك أهمية لهذا العمل.
ما هي نقاط قوتك؟
أحياناً يمكن لهذا السؤال ان يكون أكثر سؤال أهمية والذي يشكل أفكار المقابل. هاك كيف يمكنك أن تحضر جواباً مسبقاً.
اكتب لائحة بكل المهارات التي تملكها ويمكنك التفكير بها. يمكنك البدء بالمهارات المتعلقة بالعمل وتكمل بشكل عام أكثر. لا تقلق بشأن ما يجب عليك كتابته وما لا يجب عليك كتابته, يمكنك دائماً إقصاءهم لاحقاً. يمكنك الكتابة في لائحتك:
2. اطلب من صديق لك يعرفك جيداً أن يكتب لائحة مشابهة وأن يكون صادقاً. قد تجد شيئاً ما لم تفكر به من قبل.
3. اختر أكثر 3 أو 4 نقاط قوة تمثلك وتناسب الوصف الوظيفي.
4. أخيراً, خطوة مهمة جداً هي أن تقوم بإعطاء أمثلة عملية. جهز مثالاً من الحياة الواقعية على كل نقطة قوة قمت باختيارها. هذا سيجعل وصفك لنفسك أكثر أقناعاً.
ماذا فعلت عندما لم تكن تعمل او تدرس؟
المقابل سيسألك عن أي فجوة في سيرتك الذاتية: أفضل شيء هي أن تبقى هادئاً ومهذباً. لو أنهم مهتمين بهذه الفجوة, لم يكونوا ليدعوك لمقابلة العمل. أجب بإيجابية, ربما قولك "أبحث عن فرص جديدة" بدل "غير موظف".
يمكنك أيضاً أن تقول:
خلال الوقت الذي حاولت فيه أن أطور (لغتي الإيطالية/مهارات الحاسوب) العديد من الشركات كانت تبحث عن أشخاص لديهم هذه المهارات, لذا أردت أن أصبح أفضل.
أو:
بينما كنت أبحث عن عمل, أدرت منزلي واعتنيت بأطفالي ووالدي المسنين. أنا صبور جداً مع الأطفال والمسنين.
لما تريد أن تعمل لأجلنا؟
كن صادقاً في الجواب على هذا السؤال. إن كان لديك أي مهارة متعلقة بالعمال, يمكنك قول:
أود أن أعمل لديكم لأنكم شركة كبيرة توفر فرص عمل جيدة, وأعتقد أن خبرتي يمكنها أن تساعدكم لتحقيق نتائج جيدة بسرعة.
إن لم يكن لديك أي خبرة عمل, تذكر أنك قرأت وتعلمت عن الشركة عندما كنت تبحث عن معلومات باستخدام الشبكة العنكبوتية. يمكنك أن توضح أي نقطة قوة معينة أو نقطة اهتمام تجعلك مناسباً لهذه الشركة. على سبيل المثال, إن كنت تقدمت لتكون عاملاً بمتجر, يمكنك أن تقول:
أن شخص اجتماعي وأحب التواصل مع الناس. العمل الذي تعرضونه يتطلب تواصلاً مع الزبائن, وأجد هذا محفزاً جداً.
أو إن كنت تقدم لتكون ميكانيكياً, يمكنك أن تقول:
بحثت عن مرأبكم ولاحظت أنكم محترفين جداً. لدي القليل من الخبرة عن العمل, لكني سأعمل بجد لأتعلم بسرعة. أنا صبور وأستمتع بالعمل بالسيارات.
لما سلكت هذا الطريق في الدراسة؟
هذا السؤال يسأل عادة إن كان طريق الدراسة غير متعلق مباشرة بالمنصب. على سبيل المثال, قد تتقدم لتكون عاملاً بمتجر على الرغم من أنك درست التاريخ.
لا تقلق بشأن دراستك: إن لم يعتقد المقابل أنك مناسب للعمل, لم يكن ليدعوك لمقابلة العمل. عندما تجيب على هذا السؤال, من المهم أن توضح خياراتك بإيمان. من خلال هذا السؤال, يحاول مجري المقابلة ان يفهم إن كنت قد أخذت قرارات عشوائية أم أنك امتلكت خطة. يمكنك أن تجيب بأمانة أنك درست ما استمتعت به لكن فرص العمل في ذلك المجال لم تكن إيجابية كما اعتقدت. لذا قررت أن تبحث عن عمل في مجالات أخرى.
يمكنك أن تقول, على سبيل المثال:
درست التاريخ لأني كنت مهتماً كثيراً في فهم الماضي وكيف يؤثر على حاضرنا. ولكني كلما اكتسبت المزيد من الخبرة العملية, لاحظت أني أستمتع بالعمل مع الناس. أجده محفزاً جداً.
هل لديك أي أسئلة؟
هذا السؤال يسأل عادة في نهاية المقابلة. حاول ألا تقول لا أو أن تبقى صامتاً. طرح الأسئلة يظهر أنك مهتم جداً بالعمل. يتوقع المقابل منك أنك تكون قد قمت بالبحث عن الشركة أو المجال الذي يعملون فيه قبل المقابلة.
إن لم تستطع أن تجهز أسئلة عن عملهم المحدد, يمكنك أن تسأل عن العمل الذي تتقدم له.
على سبيل المثال :
ماذا سيكون دوري بالضبط؟ (يمكنك طرح هذا السؤال إن لم تكن معلوماتك واضحة جداً)
كيف يبدو يوم العمل النموذجي لشخص يشغل هذا المنصب؟
ما هي التحديات الرئيسية لهذا الدور؟
كم من الأشخاص سيكون لي تواصل معهم بشكل مباشر وما هي مسؤولياتهم؟
يمكنك أن تسأل المقابل إن كان يعلم متى سيؤخذ القرار النهائي بشأن هذا الدور.
ماذا إن كانوا قد أجابوا على كل الأسئلة التي جهزت أجوبة لها؟ جهز بعض الأسئلة التي من غير المرجح أن يقدموا معلومات عنها. متى أنشئت الشركة, هل لدى الشركة خطط للتوسع, كم من الناس يعمل في كل قسم- أي شيء يظهر أنك مهتم بالشركة بدلاً من عملك فقط. لا تسأل أسئلة عن المرتب الشهري أو العطل حتى يقوم المقابل بذكر الموضوع أو تقديم عرض لك.
أسئلة أخرى يمكنك أن تجهزها
لا يمكنك أبداً أن تعلم ماذا سيسأل المقابل بالضبط. ولكن هنا يوجد بعض الأسئلة التي يمكنكم أن تجهزوا إجابات جيدة لها:
كيف وجدت هذه الوظيفة؟
وما الذي تعرفه عن شركتنا؟
هل تعتقد أنك تعمل بشكل أفضل لوحدك أو مع فريق؟
أيمكنك إعطائي مثالاً عن مشكلة كان عليك أن تواجهها وتحلها؟
كيف تقضي وقتك الزائد؟
من الممكن أن تبدو أسئلة المقابلة غريبة أحياناً أو حتى غير متعلقة بالعمل. عليك أن تعلم أن المقابل اختار هذه الأسئلة لسبب معين جداً. خلال المقابلة, من المهم أن يُعرَفَ عن المتقدم ليس فقط عن سيرته الشخصية ولكن أي نوع من الأشخاص هو. لذا أعط أجوبة صادقة ومحترمة. على سبيل المثال, إن كنت قد كتبت في سيرتك الشخصية أنك تحب الطبخ أو لعب كرة القدم, عدم قدرتك على إعطاء إجابة عند سؤالك ماذا تفعل في وقتك الزائد قد يعطي انطباعاً سيئاً. لذا حاول أن تكون مركزاً وصادقاً عندما تجيب. لا تبقَ صامتاً. قولك "أنا أقضي وقتي الزائد مع عائلتي" أفضل من عدم قولك أي شيء أو من قولك "لا أعلم".
English to Arabic: Letter by a students group.
Source text - English Dear the respected Rector of [Hidden for the privacy of the customer],
We are the [Hidden for the privacy of the customer]. We are contacting you today regarding your proposal to increases the university fees for foreign students. We understand that while you may be obliged to increase the fees due to the current inflation, that would be gravely compromising the education of your students as many will be forced to drop out especially due to the short notice.
Many of the students have just about been able to collect the funds to pay for the previous tuition fees by working beforehand and saving with the help of their families. Unfortunately, if the tuition fees are to be increased, it would be beyond many students and their families income and will.
Since the previous announcement the international students gathered together to get in contact with you and deliver our serious concerns regarding the matter but have unfortunately been rejected on every occasion. Furthermore, we went to the student affairs several times , of which we contacted through the online services with more than one person, we got no response at all. We were then told by a student from the student council who contacted us and claimed to have arranged for us to meet with you and two of the students affairs. However, this information turned out to be false.
We are aware that our university does not accept this kind of treatment to its students, and we doubtlessly know that you would not approve of such acts.
The foreign students effected by this change have worked very hard throughout their education at [Hidden for the privacy of the customer] and have been achieved exceptional results thus far. As such, it would be a shame if they are unable to continue their education and proceed to make our university proud. We therefore ask you, on behalf of the foreign student at [Hidden for the privacy of the customer], to reconsider the increase in tuition fees for the students who enrolled and proceeded in their education and for the tuition fees to be announced as soon as possible so that students may take the appropriate measures.
We shall be very grateful to you for giving us this opportunity by taking our situation into consideration. We are eager to avail this opportunity by surfing all our energies to make our institute proud of our performances in both curricular and extra-curricular activities.
If you have any questions about our position on this issue, please feel free to contact us at this email. We would be happy to arrange for several students in this situation to meet with you if needed. This university has always been hospitable to foreign students, and it would be a shame to destroy that reputation and the opportunities of many of them as they have such an important role in bringing diversity to the University.
Sincerely,
[Hidden for the privacy of the customer]
Translation - Arabic إ لى ]مخفي ي لخصوصية إلمشتر[
نحن ]مخفي ي لخصوصية إلمشتر[يا , نرإسلكم إليوم بخصوص إقترإحكم بز دة أ جور إلتعليم للطلاب ب إل جان.
. هذه إلقرإر س يؤثر على كثير من طلابكم إلجانب لدرجة ً نتفهم أ نكم قد تكونون مضطرين لزيادة أ جور إلتعليم بسبب إلتضخم إلمتزإيد مؤخرإ أ نه من إ لممكن أ ن يترك إلبعض ، مجبرين على إلتخلف عن درإس تهم إلجامعية إ . أ ن إلقرر تم إتخ ً خصوصا اذه بشكل مفاجئ
معظم إلطلاب كانوإ قابلين لتأ مين إل قساط إلسابقة بمساعدة عائلاتهم و بجمع إلمال من أ عمالسابقة، ، لل سف إ ن إرتفعت إل جور ف ان هذه
سيتعدى قدرة إلعائلات و. رإدتهم إ بالرغم من ا ، تجمع إلطلاب إل جنب عقب إ لعلان عن زيادة ، إل جور ومحاولتهم للوصول لكم وعرض مشكلاتهم . إ ل أ نهم رفضوإ في كل فرصة إ ضافة إ لى ذلك، إ بالرغم من محولتنا إلوصول لموظفي شؤون ، لطلاب بعدة وسائل إلكترونية وعن طريق الايميل ي لم نحصل على أ جوإب. ثم قام عضو إ دإري من مجلس إلطلاب و إدعى أ نه سينظم لقاء حيث ستتوإجدون مع إثنين من موظفي شؤون إلطلاب ل يتس نى لنا عرض و ب ، مشأكلنا .ً لكن ت ين فيما بعد أ ن هذإ لم يكن صحيحا ليس لدينا شك بأ ن جامعتنا ل تقبل تصرفات كهذه تجاهطلابها، و. أ نكم ل توإفقون عليها إ ن إلطلاب إل جانب إ لمتأ د ثرين بالقرإر هم طلاب متفوقون ذوو أ ا إء ممتز ونجاح باهر، لك وكنتيجة لذ فا نه من إلعار أ ل ي تمكنوإ من متابعة
، تعليهم و جعل جامعتهم فخورة بهم، لهذإ ك نطلب منكم ـ ]مخفي ي لخصوصية إلمشتر[ أ ن تعيدوإ إلنظر في قرإر زيادة إل جور و أ ن تعلنوإ إلقرإر في أ قرب وقت ممكن حتى يتمكن إلطلاب. من إتخاذ إل جرإءإت إلمناس بة نحن ممتنين لكم ا ل عطائن إلفرصة لى عبر إلنظر في حالتنا. نحن حريصون ع أ ن نجعل جامعتنا فخورة بنا باس تخدإم كل طاقاتنا سوإء على
إلصعيد إلدر لمج إسي أ و إ ال. ت إل خرى ، لمعرفة إلمزيد عن هذه إلمشكلة يمكنكم إلتوإصل معنا عبر عنوإن إلبريد الالكتروني هذإ. يسعدنا في حالة ك تما هذه أ ن نرتب إج بينكم وبين ًعا عدد من إلطلاب لمناقشة إلمشكلة. لقد كانت ،ً هذه إلجامعة مرحبة بالطلاب إل جانب دإئما ومن إلعار أ ن تخسر إلجامعة سمعة كهذه بال ضافة إ لى إلطلاب إل جانب . صاحبي إلدور إلكبير في إلتنوع إلموجود في جامعتنا مع كل الاح ترإم و. إلمحبة ]مخفي ي لخصوصية إلمشتر[
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2019. Became a member: Jan 2023.
I majored in biomedical engineering, and I'm currently pursuing a master's degree in the same area. I have a huge interest in science and applications of engineering in healthcare, and I have previously written articles and volunteered to translate others for a journal in the field of biomedical sciences. Moreover, I have previously worked as a freelance interpreter.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Member since Jan '23
positive
