This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Polish to English: Philosophy of Life General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Polish Książkę tę poświęcam wszystkim, którym zależy na tym, aby życie ich było spokojne, zdrowe, harmonijne, którzy jednocześnie odczuwają niepokój wynikający z bezsilności wobec ogromu cierpienia i chorób.Treścią książki nie są przepisane i niesprawdzone zalecenia zachodnich
nowinek dietetycznych. Jej treść to wiedza wynikająca z moich dziesięcioletnich doświadczeń. Swoje dociekania i analizę oparłam na prastarej filozofii Wschodu, ze szczególnym uwzględnieniem medycyny chińskiej, której podstawą są prawa Natury, Kosmosu, Wszechświata, porządkujące nasze życie oraz otaczającą nas przyrodę. Przez stulecia prawa te były w ogromnym posza nowaniu wśród wielu ludów i cywilizacji. Ojciec medycyny, Hipokrates, wyznawał zasadę nieszkodzenia choremu i pomagania uzdrawiającym siłom natury. Przysięga Hipokratesa, która stanowi kanon etyki lekarskiej, zawiera również bardzo ważne stwierdzenie, iż obowiązkiem lekarza jest zdobywanie wszelkiej dostępnej wiedzy mogącej pomóc choremu. Hipokrates, tworząc swe medyczne dzieła, wiele tomów poświęcił właściwemu odżywianiu i naturze pokarmów. To jego autorstwa jest znane powiedzenie: „pożywienie powinno być lekarstwem, lekarstwo pożywieniem” oraz „pożywienie może dać zdrowie, ale może również zabić”.
Translation - English I would like to dedicate this book to all of those who strive for a peaceful,
healthy and harmonious life, and who, at the same time, experience anxiety
on and off caused by their powerlessness against the enormity of suffering and
disease.
In this book you will not find any of those popular, but unverified, Western dietary novelties. The content of this book is based entirely on my personal
knowledge and years of experience, which I gained through a thorough study
and examination of the ancient philosophy of the East. I looked particularly
carefully into Chinese medicine, which is established in relation to the universal
laws of Nature and the Cosmos and which can bring order in life and all its
aspects. Throughout the centuries, many societies and civilizations have learnt
to respect and live by these rules. Hippocrates, commonly referred to as the
‘Father of Medicine’, believed that one should do no harm but seek help in
the healing powers of Nature. The Hippocratic Oath, which has become the
foundation for good medical practice and morals, contains a very important
statement. It says that every doctor, as a matter of obligation to their profession, should always pursue and expand their knowledge so that it may be of benefit to the sick. In his medical studies, Hippocrates dedicated much attention to the
importance of a healthy diet and the nature of the food we eat. He is the author
of a famous saying: ‘Let food be thy medicine and medicine be thy food’ and 'food can bring you health, but it can also kill’.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
Polish to English (University of Kent) Polish to English (Uniwersytet Mikolaja Kopernika) English to Polish (University of Kent) English to Polish (Uniwersytet Mikolaja Kopernika)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
A Doctor of Philosophy in Art History and a multi-skilled, reliable and talented linguist with proven ability to translate/interpret from English to Polish and from Polish to English. Areas of expertise include: translating, interpreting, proofreading, editing, transcribing, voice-over, and subtitling. Skilled in scholarly translations in the arts, history, fiction, well-being, medicine, technical, and science. Vast experience in translating books, formal documents, marketing materials, FAQs, surveys, brochures, websites, catalogues and scripts. Interpreting mainly within the public sector (NHS, HMRC, DWP).
Keywords: Polish, English, art, psychology, philosophy, literature, marketing, medical translation, legal translation, music. See more.Polish, English, art, psychology, philosophy, literature, marketing, medical translation, legal translation, music, film, history, FAQs. See less.
Portfolio