This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Général / conversation / salutations / correspondance
Certificats / diplômes / licences / CV
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Marketing / recherche de marché
TI (technologie de l'information)
Droit : taxation et douanes
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Autres domaines traités :
Tourisme et voyages
Cinéma, film, TV, théâtre
Entreprise / commerce
More
Less
Tarifs
thaï/siamois - Tarif : 0.10 - 0.10 EUR par mot / 30 - 30 EUR de l'heure
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Paypal, Virement bancaire
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 2
anglais vers thaï/siamois: Example - a company's description on their website General field: Marketing Detailed field: Publicité / relations publiques
Texte source - anglais We have the following credentials -
" An impressive 19 years experience in Media, and 8 years in International Trade.
" 400 Translators and 2500 proficient Audio artists capable to handle translation and dubbing in more than 80 languages.
" Around 75 associates working round the clock on contractual basis.
" Expertise in handling voluminous timeline based projects.
" Musicians and lyric translators enable us to provide background music with special emphasis to the accents and dialects.
Your enquiry is precious to us and do expect better pricing, unmatched quality and jobs completed well on time from us.
Traduction - français Contrat à durée indéterminée à temps plein
Ce présent contrat se fait entre l'employeur .........., dont le siège social est situé ........., immatriculée au RCS sous le numéro ...., daté de ...........
Ci-après désigné par l'Employeur, d'une part, et ........, âgé de .... ans, demeurant à ....... Ci-après désigné par le Salarié, d'autre part.
Il a été convenu ce qui suit:
1. l'Employeur décide d'embaucher le Salarié et le désigne au poste ..., département .... et/ou selon les besoins de l'Employeur à partir du ......
2. l'Employeur accepte de payer au salarié un salaire mensuel de .... baht, au ...... de chaque mois d’opération.
3. La durée de travail, la pause, les congés hebdomadaires se déterminent ainsi:
3.1 Les jours travaillés sont le lundi au samedi
3.2 Le congé hebdomadaire est le dimanche
(...........)
More
Less
Études de traduction
Master's degree - University Jean Moulin Lyon 3, Lyon, France
Expérience
Années d'expérience en traduction : 11. Inscrit à ProZ.com : Sep 2012.
Nathamon Thongsrinoon
Sworn Translator/Interpretator (Thai) in France
Traducteur - Interprète assermenté (Thaï) près la Cour d'appel de Montpellier, FRANCE
www.nitt.fr
Je peux vous traduire et tamponner tout document officiel traduit en Français <> Thaï (acte d'état civil, jugement de divorce, actes notariés, testament, certificat d'héritier, documents relatifs à l'adoption etc.)
If you need to translate and stamp the official documents translated in French <> Thai, don't hesitate to contact me.
The only translator "certified PRO" in this language pair!
French/English to Thai
Thai to French/English
English to French
French to English
Speciality:
Helicopter
Marketing - Business - Terms and conditions - Brochure
Law - Contract - Administrative documents - Certificates - Email
Mobile - Application - Localization - Website
Services offered: Translation, Interpretation, IVR, subtitles, Thai lessons, Local guide
------------------------------------------------------------------------------------------------ Backgrounds:
MA in Language Culture and Enterprise (LCE), major English and Business development, Univ. Lyon III, France (2013)
MA in French teaching as a second language for foreign public (FLE), Univ. Lyon II, France (2011)
LL.B. major French private law, Univ. Lyon III, France (2009)
Location :
Montpellier, France
Wire transfer
Paypal
**CV on request
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
41
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
17
Subtitling
10
Interpreting
5
Editing/proofreading
4
Website localization
2
Project management
2
Software localization
1
Language pairs
anglais vers thaï/siamois
18
thaï/siamois vers français
16
français vers thaï/siamois
10
anglais vers français
10
thaï/siamois vers anglais
4
français vers anglais
1
français
1
Specialty fields
Cinéma, film, TV, théâtre
9
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
4
Tourisme et voyages
2
Industrie aérospatiale / aviation / espace
2
Publicité / relations publiques
2
Général / conversation / salutations / correspondance
positive
