Working languages:
English to Bulgarian German to Bulgarian
Client-vendor relationship recorded successfully! Petar Tsonev has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Petar Tsonev Technical and Automotive Translations Bulgaria
Local time : 08:46 EEST (GMT+3)
Native in : Bulgarian
Your reliable partner for technical and automotive translations
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing Specializes in: Mechanics / Mech Engineering Construction / Civil Engineering Automotive / Cars & Trucks Telecom(munications) Computers (general) Electronics / Elect Eng Engineering (general) Energy / Power Generation Metallurgy / Casting Mathematics & Statistics
Also works in: Transport / Transportation / Shipping Science (general) Automation & Robotics Law: Patents, Trademarks, Copyright Paper / Paper Manufacturing Petroleum Eng/Sci Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Manufacturing Management IT (Information Technology) Internet, e-Commerce Tourism & Travel Furniture / Household Appliances Environment & Ecology Nuclear Eng/Sci Engineering: Industrial Chemistry; Chem Sci/Eng Computers: Systems, Networks Computers: Software Computers: Hardware Business/Commerce (general) Astronomy & Space Agriculture Aerospace / Aviation / Space
More
Less
PRO-level points: 32 , Questions answered: 15 , Questions asked: 1 Visa, PayPal, Wire transfer Medizin Graduate diploma - Foreign Language School - Pleven Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2012. N/A German to Bulgarian (Hochschule Karlsruhe - Technik und Wirtschaft) N/A Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace Petar Tsonev endorses ProZ.com's Professional Guidelines . Meet new translation company clients Meet new end/direct clients Network with other language professionals Get help with terminology and resources Learn more about translation / improve my skills Improve my productivity
Bio
Education:
-1995-2000 Foreign Language School - Pleven
Profile: German and Russian Languages
- 1992-2000 First Private English Language School, Pleven
Profile: English Language
- 2000-2006 Technical University – Sofia, FDIBA / Uni Karlsruhe (TH)
Subject: General mechanical engineering in German
Degree: Master of Mechanical Engineering
Professional experience:
- 2006 – 2007 - mechanical engineer and shift foreman in the Bulgarian branch of a big German producer of perforated metal sheets
- 2008 – 2012 - mechanical engineer and head of the outsourcing department of a big Bulgarian company for production of mechanical equipment
- Since 2004 freelance translator
- Since 2013 full-time freelance translator
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided. Total pts earned: 32 (All PRO level) Top languages (PRO) German to Bulgarian 16 English to Bulgarian 16 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 8 Science 8 Other 8 Medical 4 Law/Patents 4 Top specific fields (PRO) Medical: Instruments 4 Other 4 Medical: Cardiology 4 Education / Pedagogy 4 Mechanics / Mech Engineering 4 Ships, Sailing, Maritime 4 Chemistry; Chem Sci/Eng 4 Pts in 1 more fld > See all points earned >
Keywords: German, English, Bulgarian, translation, translator, technical translation, technical translations, automotive translator, automotive translation, Deutsch. See more . German, English, Bulgarian, translation, translator, technical translation, technical translations, automotive translator, automotive translation, Deutsch, Englisch, Bulgarisch, Technische Übersetzung, Technische Übersetzungen, Technik, Technical translations, Mechanical, Automotive, Engineering, Patents, Business, Technology, Agriculture, engineering, translations project, proofreading, tools, SDL TRADOS, MemoQ, CAT, cars and trucks, computers, manuals, construction, contracts, agreements, leaflet, DTP, patents, experienced technical translator, technical, техника, технически преводи, България, български, английски, немски, Industry, Building, Construction, Equipment, Tools, Telecommunications, Tourism, Civil, Commercial, Contracts, IT, Energy, Ecology, Information, Technical manuals, Computer, Data, Electrical machines, Power generation, Heating, Hydraulics, Machines, technische Übersetzungen, Übersetzer Deutsch Bulgarisch. See less . Profile last updated Aug 22, 2022