Pashto (Pushto) to English: Schools in the United States
Detailed field: Education / Pedagogy | |
Source text - Pashto (Pushto)
In the United States, public schools are run by school districts, which are independent special-purpose governments, or dependent school systems, which are under the control of state or local government. A school district is a legally separate body corporate and politic. | Translation - English
په متحده ایالتونو کې ښوونځي د ښوونځیو د حوزو له خوا اداره کیږي، چې دا د ځانگړو موخو لپاره د حکومتی ښونځیو او یا هم اړینو ښونځیو یو سیستم دی، چې د مرکزي یا سیمیز حکومت له خوا اداره کیږي. د ښوونځیو حوزه ځانته یوه قانوني سوداگریزه او سیاسي بڼه لري. |
| Dari to English: General subject | |
Source text - Dari
"هنوز قبل از وقت است، اما سال ۲۰۱۱ نمایانگر آن خواهد بود، که نگاه کردن وضعیت فعلی در شرق میانه نمیتواند دوام کند و از هم خواهد پاشید." این نظر آقای انتونی شدید یکتن از آگاهان مجرب امور در مورد شرق میانه است، که تحولات هفته گذشته دنیای عرب را در مطبوعات کشورهای غربی تشریح نمود. | Translation - English
It is still early, but 2011 may prove the year that the status quo in the Middle East proved untenable and began falling apart.” This is how Anthony Shadid, one of the most perceptive observers of Middle Eastern dynamics in the Western media, described the events unfolding in the Arab world over the last few weeks. |
| English to Dari: Medical | |
Source text - English
In human anatomy, the femur is the longest and largest bone in the body. The average adult male femur is 48 centimeters (18.9 in) in length and 2.84 cm (1.12 in) in diameter at the mid-shaft, and has the ability to support up to 30 times the weight of an adult. The femur forms part of the hip joint (at the acetabulum) and part of the knee joint, above which it is located. There are four eminences, or protuberances, in the human femur: the head, the greater trochanter, the lesser trochanter, and the lower extremity. They appear at various times from just before birth to about age 14. Initially, they are joined to the main body of the femur with cartilage, which gradually becomes ossified until the protuberances become an integral part of the femur bone, usually in early adulthood. | Translation - Dari
در ساختمان بدن انسان، استخوان ران طولانی ترین و بزرگترین استخوان بدن است. حد اوسط طول این استخوان در یک انسان بالغ ۴۸ سانتیمیتر (۱۸.۹انچ) طول و در قسمت وسطی دارای ۲.۴۸ سانتیمیتر (۱.۱۲ انچ) قطر میباشد، و قابلیت آنرا دارد تا ۳۰ برابر وزن یک انسان بالغ را تحمل نماید. استخوان ران بخش از مفصل لگن خاصره و بخش از مفصل زانو را تشکیل میدهد، که در قسمت فوقانی آن قرار دارد. این استخوان ران انسان دارای چهار بخش مهم و چهار برجستگی میباشد: برامده گی در قسمت فوقانی، برامده گی بزرگ، برامده گی کوچک و برامده گی در قسمت تحتانی استخوان میباشد. این برامده گی ها از زمان پیدایش الی سن چهارده سالگی در چندین مرحله به نظر میرسد. در ابتدا، این برامده گی ها با بدنه اصلی استخوان توسط غضروف وصل میباشند، که به مرور زمان سختر شده، که این برامده گی ها در اوایل بلوغیت انسان بخش اصلی این استخوان را تشکیل میدهند. |
| English to Pashto (Pushto): Technical Basic | |
Source text - English
It is somewhat analogous to a water pump, which creates a flow of water but does not create the water inside. The source of mechanical energy may be a reciprocating or turbine steam engine, water falling through a turbine or waterwheel, an internal combustion engine, a wind turbine, a hand crank, compressed air or any other source of mechanical energy. | Translation - Pashto (Pushto)
دا تر یوه کچه واتر پمپ ته ورته دی، چې اوبو بهیدلو سره مرسته کوي، مگر نه شي کولای چې په خپل منځ کې اوبه پیدا کړي. د میخانیکي انرژی منبع کیدای شي خپله وي او یا هم د بخارو یو ماشین وي، یا به اوبه په یوه توربین یا په یوه څرخ کې بهیږي، یا به د ننه د اور په واسطه انرژي جوړوي، د هوا توربین، لاسي ماشین، متراکمه هوا و یا هم کومه بله منبع د میخانیکي انرژی وي. |
Member since Jun '22
Expertise