This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Congress Academy of Dental Materials General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - English Conference
The principal aim of the Academy of Dental Materials is to promote rapid communication of scientific information between academia, industry, and the dental practitioner. Original manuscripts on clinical and laboratory research of basic and applied character which focus on the properties or performance of dental materials or the reaction of host tissues to materials are given priority publication. Other acceptable topics include: application technology in clinical dentistry, dental laboratory technology, comprehensive reviews, research communications (technology notes), and editorial commentaries on pertinent subjects.
Translation - Spanish Conferencia
El objetivo principal de la Academia de Materiales Dentales es fomentar el rápido intercambio de información científica entre el ámbito académico, la industria y los odontologos. Se le da prioridad a la publicación de manuscritos originales sobre investigaciones clínicas y de laboratorio de carácter básico y aplicado que se centren en las propiedades o el rendimiento de los materiales dentales o en la reacción de los tejidos receptores a dichos materiales. Otros temas relevantes son: la aplicación de la tecnología en la odontología clínica, la tecnología del laboratorio dental, estudios globales, comunicaciones de la investigación (notas tecnológicas) y comentarios editoriales sobre asuntos pertinentes.
English to Spanish: Orrefors by KL General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Creator, photographer, designer and editor Karl Lagerfeld likes nothing more than expanding his modes of expression. With an insatiable curiosity, always in search of new creative experiences, this multifaceted artist has had an uncommonly rich career, during which he has developed a perfectly chiselled graphic identity. Now, after all the fashion, the perfumes and accessories, Karl Lagerfeld is releasing his first line of crystal.
Given his exacting perfectionism, the designer could never have collaborated with less than the best: The Orrefors glassworks has been a Swedish institution for over a century, carrying on the age-old tradition of hand-blown glass shaped by master artisans. With its exquisite engravings, streamlined forms and colours ranging from delicate to rich, the Orrefors brand is one of the great symbols of Swedish design and luxury. It is a world-wide brand, gracing the finest tables such as the Swedish Royal Palace.
Translation - Spanish Al creador, fotógrafo, diseñador y editor Karl Lagerfeld nada le gusta más que ampliar sus formas de expresión. Gracias a su insaciable curiosidad, siempre en busca de nuevas experiencias creativas, este polifacético artista se ha labrado una vasta carrera a lo largo de la cual ha desarrollado una identidad gráfica perfectamente definida. Ahora, tras la moda, los perfumes y los accesorios, Karl Lagerfeld lanza su primera línea de cristalería.
Conociendo su minucioso perfeccionismo, el diseñador no podría haber colaborado sino con los mejores: la cristalería sueca Orrefors cuenta con una trayectoria de más de un siglo y continúa la antigua tradición del cristal soplado a mano y moldeado por maestros artesanos. Con sus exquisitos grabados, sus formas depuradas y una gama de colores que abarca desde tonos vivos hasta pastel, la firma Orrefors es uno de los grandes símbolos del lujo y diseño suecos. Una marca de prestigio internacional que adorna las mesas más distinguidas, como las del Palacio Real de Suecia.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Salamanca (USAL)
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2011.
English to Spanish (Universidad de Salamanca) English to Spanish (Spain: University of Barcelona) German to Spanish (Universität Leipzig) German to Spanish (Spain: USAL) Italian to Spanish (Universidad de Salamanca)
Spanish to English (Spain: University of Barcelona) Spanish to English (Universidad de Salamanca)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Portfolio