Idiomas de trabalho:
alemão para espanhol
inglês para espanhol
inglês para galego

Rocio Montero
Translation, Film Subtitling EN+GER > ES

Espanha

Nativo para: espanhol Native in espanhol, galego Native in galego
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
Mensagem do usuário
Translation, Subtitling, Copywriting into Spanish at competitive prices
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Usuário do site confirmado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Copywriting
Especialização
Especializado em:
Direito (geral)Automóveis/carros e caminhões
Energia/geração de energiaMedicina (geral)
Medicina: instrumentosNegócios/comércio (geral)
Publicidade/Relações públicasFotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)

Taxas

Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 56, Perguntas respondidas: 52, Perguntas feitas: 62
Entradas Blue Board feitas por este usuário   0 entradas
Payment methods accepted MasterCard, Transferência bancária, Skrill, PayPal
Portfolio Amostras de tradução submetidas : 6
Glossários Mechanical Engineering
Formação educacional em tradução Master's degree - USC University of Santiago de Compostela
Experiência Anos de experiência em tradução: 20 Registrado no ProZ.com: Jul 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações alemão para espanhol (USC- Universidad de Santiago de Compostela)
inglês para espanhol (USC- Universidad de Santiago de Compostela)
inglês para espanhol (Universitat Rovira i Virgili)
alemão para espanhol (Universitat Rovira i Virgili)
Associações N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Format Factory, OmegaT, Subtitle Workshop, Visual Sub Sync (VSS), Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Práticas profissionais Rocio Montero endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais (v1.1).
Bio
Nenhum conteúdo especificado
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 68
Pontos do nível PRO: 56


Idiomas Principais (PRO)
alemão para espanhol28
inglês para espanhol20
português para espanhol8
Principais áreas gerais (PRO)
Tecn./Engenharia20
Medicina20
Adm./Finanças8
Direito/Patentes4
Outra4
Principais áreas específicas (PRO)
Medicina: instrumentos8
Medicina (geral)8
Negócios/comércio (geral)8
Medicina: Assistência médica4
Transporte/frete/carregamento4
Energia/geração de energia4
Engenharia (geral)4
Pontos em mais 4 áreas >

Ver todos os pontos ganhos >
Palavras-chave Übersetzung, Spanisch, Englisch, Hamburg, Übersetzungen, Übersetzer, Deutsch-Spanisch, Englisch-Spanisch, Lokalisierung, Korrektorat. See more.Übersetzung, Spanisch, Englisch, Hamburg, Übersetzungen, Übersetzer, Deutsch-Spanisch, Englisch-Spanisch, Lokalisierung, Korrektorat, Lektorat, Fachübersetzung, Fachübersetzungen, Muttersprachler, Übersetzungsservice, Übersetzung, Untertitelung, Lokalisierung Korrekturlesen, Forschung, Untertitelung, Technische Handbücher, Spanish, English, Hamburg, translation, translator, German- Spanish, English-Spanish, localization, proofreading, technical translation, technical translation, native speakers, translation services, Proofreading Research, Subtitling, Technical manuals, Traducción, Español, Inglés, Hamburgo, traducción, traductor, Alemán-Español, Español-Inglés, localización, corrección, traducción técnica, traducción técnica, hablante nativa, servicios de traducción, castellano, Traducción, Subtitulado, Localización, Corrección de pruebas Investigación, Subtitulado, Manuales técnicos, Medizin, Medicina, Medicals, English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, Professional Translator, Copywrting, Connotation check, Englisch ins Spanisch, Deutsch zu Spanisch, traducción al gallego, Galician, Galicisch.. See less.


Última atualização do perfil
Apr 18, 2019