This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish (Facultad Traducción, U. de Granada) French to Spanish (Facultad Traducción, U. de Granada) Dutch to Spanish (Amsterdamse College) Flemish to Spanish (Amsterdamse College)
I have been in the localization industry since 1992, working in Spanish, Dutch and American companies. In this time I have performed the following tasks: create and maintain glossaries, translate, review software, online help, documentation and marketing material, coordinate translators' teams and perform software QA.
Products I have localized: Adobe Acrobat (several versions), IBM, Oracle, and Borland databases, Autodesk products, as well as the eBay Spain web site and products (was eBay senior Language Specialist 2005-2010), and Monster employment knowledge base (2010-2012).
Keywords: Spanish, Dutch, English, French, localization, L10N, translator, translation, web, adobe. See more.Spanish, Dutch, English, French, localization, L10N, translator, translation, web, adobe, California, San Jose, experienced. See less.