Translation glossary: UK LAW

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 75
Next »
 
ABHlovire sau alte violente cauzatoare de vatamare corporala 
English to Romanian
action for declaration as unlawful ofActiune de constatare a nelegalitatii 
English to Romanian
adjournmentsuspendare;amanare 
English to Romanian
affrayincaierare; scandal; amenintare cu comiterea actiunilor de violenta; 
English to Romanian
allegationacuzatie nedovedita; 
English to Romanian
Allegation of Conspiracy to Steal and suspicion of theft(sub) acuzaţia de asociere în vederea săvârşirii infracţiunii de furt şi suspiciunea de furt 
English to Romanian
alternate judge(aici) membru supleant al unui juriu sau al unei comisii instituite pentru acordarea unui premiu etc. 
English to Romanian
assault with a deadly weaponatac cu o arma letala 
English to Romanian
Întâmpinarecounterstatement, statement of defence 
Romanian to English
breach of peaceperturbarea linistii si ordinii publice 
English to Romanian
Breach PanelComisia de abateri / incalcari 
English to Romanian
Chief Officer of Police for Metropolitan Policecomisar sef, director general al politiei metropolitane 
English to Romanian
claimpretenţie - substantiv, a ridica pretenţii - verb, a formula acţiune (civilă) în pretenţii 
English to Romanian
code of good practicecod de bune practici 
English to Romanian
Common AssaultLovire sau alte violente 
English to Romanian
common law offencedelict de drept comun 
English to Romanian
community service orderpedeapsă cu muncă în folosul comunităţii 
English to Romanian
contract termination action for breach of contractactiune in reziliere 
English to Romanian
curfewinterdictie/restrictie [de circulatie] 
English to Romanian
DBS (Disclosure and Barring Service)Serviciul de cazier judiciar/de verificare a antecedentelor penale 
English to Romanian
Defence Case Statementintampinare, declaratie a apararii 
English to Romanian
discharge of employmentîndeplinirea sarcinilor de serviciu 
English to Romanian
discharge orderorden/edicto de absolución 
English to Spanish
emergency care orderhotarare judecatoreasca privind incredintarea copilului in regim de urgenta 
English to Romanian
fail to surrender to bailNeprezentare după punerea in stare de libertate provizorie 
English to Romanian
forensic evidenceprobe criminalistice 
English to Romanian
Forensic Medical Examinerexpert medico-legal 
English to Romanian
found organising or running such games will be dealt with by Police and prosecution sought. CCTV is recording in this areapersoanele care organizează sau administrează acest tip de jocuri vor fi audiate de Politie şi vor fi puse sub urmărire penală.Zona este supravegheata/securizata cu un sistem de inregistrare video. 
English to Romanian
hearsay evidencemărturie indirectă 
English to Romanian
Identity Paradetrecerea în revistă a suspecţilor (pentru identificare) 
English to Romanian
inchoate offencesinfractiuni incipiente 
English to Romanian
jury trialproces cu jurati 
English to Romanian
Laws of Tortdreptul raspunderii civile delictuale 
English to Romanian
liability on a claimobligaţie în baza/conform unei creanţe 
English to Romanian
liable on conviction on indictmentresponsabil in urma condamnarii pe baza rechizitoriului 
English to Romanian
mitigationsustinerea circumstantelor atenuante 
English to Romanian
mitigationatenuare (circumstante atenuante) 
English to Romanian
neighbourhood judgejudecător de proximitate 
English to Romanian
on summary convictioncondamnare sumară 
English to Romanian
penal noticeUltimatum cu incadrare penala 
English to Romanian
Permission to Appealpermisiunea de a declara recurs 
English to Romanian
Police Clearance CertificateCERTIFICAT de neînregistrare in evidenta politiei 
English to Romanian
Police Witness Liaison UnitBiroul de asistenta si protectie a martorilor din cadrul politiei 
English to Romanian
preponderance of the evidencepreeminenţa / superioritatea probelor 
English to Romanian
probate judgejudecator specializat in dreptul succesoral 
English to Romanian
proof of affidavit(dovada a) declaratie(i) pe proprie raspundere 
English to Romanian
prosecution of claimsintentarea actiunilor in pretentii 
English to Romanian
provisoclauza conditionala 
English to Romanian
Queen's Bench Divisionqueen's bench division 
English to Romanian
reckless endangermentNeglijenţa criminală 
English to Romanian
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search