Translation glossary: Niki-K's Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 288
« Prev Next »
 
ejecucion comun del hechojoint perpetration of the offense/criminal act 
Spanish to English
ejecutivo ordinarioordinary executory process 
Spanish to English
embargos de establecimientoattachments on commercial establishments 
Spanish to English
en las que consolida[owner of bank shares] belonging to/consolidated with [the banking group] 
Spanish to English
en su forma por su naturaleza a su destino(modification) in its appearance, either in its nature or intended purpose 
Spanish to English
en subsidio Jerárquicoappeal filed on a subsidiary basis to the highest divisional authority 
Spanish to English
enforce a forfeitureimponer la pérdida del depósito en garantía 
English to Spanish
estimacion[the Court hereby rules/agrees] to sustain [the submitted appeal] 
Spanish to English
European Council of Europe Convention on confiscation of the proceeds of crimeConvención del Consejo Europeo sobre la confiscación/decomiso del producido/producto de actividades ilícitas 
English to Spanish
execution facilitiesservicios (internacionales) 
English to Spanish
exempt pre-1970 pipelines for compliance withexoneran/eximen a las tuberías/gasoductos/oleoductos anteriores a 1970 del cumplimiento de ..... 
English to Spanish
expectativas de sus derechos(plus) the unrealized amount of benefits 
Spanish to English
extended licence periodperíodo adicional de libertad supervisada/vigilada 
English to Spanish
failure to plead Spanish law with specificityla falta de remisión a normas específicas de la ley española 
English to Spanish
fiducia (in context)a trust company 
Spanish to English
financed / equity basissobre la base de financiación/capital propio 
English to Spanish
Fiscalia Nacional en lo Correccional N°8National Prosecutors Office Nr. 8 for Penitentiary/Correctional Matters 
Spanish to English
forward, onwardhizo avanzar, desde....a [en el contexto] 
English to Spanish
fraccionar en tractosmake (any payments...etc.) in several installments 
Spanish to English
fraccionar en tractosmake payments/pay in installments 
Spanish to English
framemarkmarca matriz 
English to Spanish
friend of the courtamicus curiae 
English to Spanish
funciones que el consejo tenga conferidas por la junta como subdelegables[such] duties assignable to others under them which the Management/Administration [see below] 
Spanish to English
garantiaGuaranties 
Spanish to English
giant recording actun gigantesco evento/suceso de grabación 
English to Spanish
Grade of award. awardcalificación del diploma otorgado: otorgamiento. 
English to Spanish
ha lugar a la suspensión de los efectos aún no cumplidos(appellant's petition) to suspend the as yet unfulfilled.....(cont'd below) 
Spanish to English
HA PROCEDIDO[the petition for a divorce by mutual consent] is pertinent/appropriate 
Spanish to English
hard evidenceprueba irrefutable 
English to Spanish
he wrenched her regard to hisla obligó a que lo mirara a los ojos 
English to Spanish
hecho unitariosingle (criminal) act//offense 
Spanish to English
horizontal gaze nystagmusnistagmo horizontal de la mirada 
English to Spanish
However, notwithstanding...a pesar de que.... 
English to Spanish
I may already have in placeque yo pueda ya haber instrumentado/puesto en práctica 
English to Spanish
ilegitimidad de personería en la persona del actorplaintiff's non-legitimate mandate/illegitimacy of plaintiff's mandate 
Spanish to English
in full satisfaction and settlement of all her right, claim and demandcomo satisfacción y pago total de todos sus derechos, reclamaciones y demandas 
English to Spanish
in relying on any such direction from a person purporting to beconfiar en/aceptar dichas instrucciones impartidas por una persona que alegue ser 
English to Spanish
incluso en comunidadeseven where concerning jointly-owned property 
Spanish to English
INJUCorden/mandato judicial/medida cautelar. 
English to Spanish
intalgio border, V & R images on top of cycloidsbordes tallados, imágenes V & R sobre las figuras circulares 
English to Spanish
interest participationsparticipación en acciones [societarias/de compañías] 
English to Spanish
involve all leadership[lograr que] los directivos se involucren 
English to Spanish
Juez cuarto de Primera Instancia de lo MercantilFourth Commercial Court of First Instance 
Spanish to English
junket business[operador/promotor autónomo/independiente = ia) del negocio de juegos en casinos autorizados 
English to Spanish
juzgado nacional de primera instancia en lo laboral Nro. xxNational First Instance Labor Court, District Nr....... 
Spanish to English
la efectiva concurrenciathe actual concurrence/confusion/convergence/similitude/concomitance 
Spanish to English
la llamada a consultasrecall/summons [of the Bulgarian ambassador] for consultations 
Spanish to English
la parte actora *en lo principal*the plaintiff/petitioner of the main case/issue/case in chief (NY) 
Spanish to English
La presente tiene por objeto presentarle...We hereby wish to introduce to you ..../Please allow us to introduce to you ...... 
Spanish to English
La representación de la Sociedad corresponde a un administradorThe company shall be represented by a manager/administrator 
Spanish to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search