Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escaneo
Portuguese translation:
autenticação
Spanish term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
escaneo
| 4 +1 | autenticação |
Erika Pacheco
|
| 4 +2 | digitalização |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | escaneamento |
Francisco César Manhães Monteiro
|
May 13, 2011 06:04: Erika Pacheco Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Specialized in Tech/ Telecommunications
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
autenticação
Te adjunto un material que espero te ayude.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
digitalização
| agree |
Jorge Freire
: Vem do inglês «scan», que é traduzido por digitalização
1 hr
|
|
Obrigada, Jorge!
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
1 hr
|
|
Obrigada, Ligia!
|
|
| agree |
Omar Lobao
1 hr
|
|
Obrigada, Omar!
|
|
| disagree |
Francisco César Manhães Monteiro
: Não há como tratar-se de "digitalização", conversão de formato físico para digital, em se tratando de redes sem fio; como disse a Erika Pacheco, trata-se dos passos para a configuração de uma rede. Scan > escudriñar, escandir, escrutar, otear, recorrer c
6 days
|
Brazil
Francisco César Manhães Monteiro
The text you want, need and deserve
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
escaneamento
Tratando-se de uma rede sem fio (wireless), a acepção de "digitalização" simplesmente não cabe.
Infelizmente, no Brasil, predomina amplamente o horroroso decalque "escaneamento", como se pode ver no exemplo:
"# Igual ao anterior, mas pedir escaneamento específico de SSID (para APs que rejeitam # broadcast SSID)"
http://www.gentoo.org/doc/pt_br/handbook/handbook-x86.xml?pa...
SSID é o nome do acess point de conexão, pode-se também escanear e encontrar a rede disponível ...
Preencha o Preferred SSID ou deixe em branco para posteriormente fazer um escaneamento e encontrar o Access Point
Something went wrong...