Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a partir de
English translation:
based upon..with a basis in
Added to glossary by
airmailrpl
Jun 24, 2009 15:55
14 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term
a partir de
Portuguese to English
Social Sciences
Linguistics
sociolinguistics
… esta proposta de trabalho, que tem origem em estudos já realizados no passado quando foram obtidos dados [[a partir de]] uma estratificação social que considerou sexo, idade e escolaridade, contemplando, ao todo, 950 informantes, utilizará seus resultados para novos insights à luz de propostas atuais
>>Comments welcome and appreciated!
>>Comments welcome and appreciated!
Proposed translations
(English)
| 5 | based upon..with a basis in |
airmailrpl
|
| 4 +6 | from |
AlexMiranda
|
| 4 +3 | derived from... |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | based on |
Paul Dixon
|
| 4 | stemming from // coming from |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Jun 29, 2009 11:31: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
based upon..with a basis in
foram obtidos dados [[a partir de]] uma estratificação social => data based upon a....
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
stemming from // coming from
sociolinguistics
coming from or stemming from sex, age, ...
Mike :)
coming from or stemming from sex, age, ...
Mike :)
+6
7 mins
AlexMiranda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Legal and Business Specialist
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
from
Usage examples: #
AEGiS-CATIE: TreatmentUpdate 133: BODY PARTS: Get hip on bone ...
- [ Traduzir esta página ]
There are no data from studies about the use of anti-clotting agents, such as aspirin, in the prevention of further bone damage once osteonecrosis has been ...
www.aegis.com/pubs/catie/2003/cate13301.html - Em cache - Similares -
#
Should HECs make <Emphasis Type="Italic">de facto </Emphasis ...
- [ Traduzir esta página ]
Data from studies about ethics consultations also reflect the considerable impact these recommendations can have on patient care (11) (12) (13). ...
www.springerlink.com/index/VM7RW10H26524049.pdf - Similares -
de LL Brunetti - 1994 - Artigos relacionados
#
University Alzheimer Center: Medication Update
- [ Traduzir esta página ]
If we look at the data from studies, about one out of every four people on l0 milligrams a day of Aricept will show an easily measurable improvement." ...
www.ohioalzcenter.org/medication.html - Em cache - Similares -
AEGiS-CATIE: TreatmentUpdate 133: BODY PARTS: Get hip on bone ...
- [ Traduzir esta página ]
There are no data from studies about the use of anti-clotting agents, such as aspirin, in the prevention of further bone damage once osteonecrosis has been ...
www.aegis.com/pubs/catie/2003/cate13301.html - Em cache - Similares -
#
Should HECs make <Emphasis Type="Italic">de facto </Emphasis ...
- [ Traduzir esta página ]
Data from studies about ethics consultations also reflect the considerable impact these recommendations can have on patient care (11) (12) (13). ...
www.springerlink.com/index/VM7RW10H26524049.pdf - Similares -
de LL Brunetti - 1994 - Artigos relacionados
#
University Alzheimer Center: Medication Update
- [ Traduzir esta página ]
If we look at the data from studies, about one out of every four people on l0 milligrams a day of Aricept will show an easily measurable improvement." ...
www.ohioalzcenter.org/medication.html - Em cache - Similares -
Peer comment(s):
| agree |
Susy Ordaz
3 mins
|
|
Thaks Suzy
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
1 hr
|
|
Thanks Flavia.
|
|
| agree |
Patricia Soares
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Todd Field
3 hrs
|
|
Thanks Todd
|
|
| agree |
Luiz Solha
4 hrs
|
|
Thanks Luiz
|
|
| agree |
Sam Van
21 hrs
|
|
Thanks Sam.
|
+3
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
123
derived from...
... from the data derived from ...
derive from
v. come from, take or obtain from a source (e.g., "His name derives from an older form of the name"); deduct; establish by reasoning
derive from
v. come from, take or obtain from a source (e.g., "His name derives from an older form of the name"); deduct; establish by reasoning
Peer comment(s):
| agree |
Enza Longo
4 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Floriana Leary
55 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Patricia Soares
3 hrs
|
|
Grata!
|
+1
4 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Something went wrong...