Andrzej Mierzejewski Nov 16, 2010:

gun = broń palna W najogólniejszym przypadku.
Od kontekstu i szczegółow (np. kaliber) zależy, czy mały pistolecik, czy wielka armata.

geopiet Nov 16, 2010:

gun słowo może znaczyć broń krótką, długą, działo artyleryjskie

gunfigher - rewolwerowiec
guns of Navarone - działa Narony

Andrzej Mierzejewski Nov 15, 2010:

Gunfight był tłumaczony jako "pojedynek".
Np. film "Gunfight at the O.K. Corral" w Polsce miał tytuł "Pojedynek w Corralu O.K."
www.filmweb.pl/film/Pojedynek w Corralu O.K.-1957-5970
Mnie nie podoba się ani "pojedynek", ani spolszczenie "Corral O.K.".
IMO lepszym tłumaczeniem jest "strzelanina": Sławna strzelanina w O.K. Corral nie ma tu nic z wzniosłego, upiększonego finezyjną choreografią pojedynku między łotrami a obrońcami prawa. http://film.gazeta.pl/film/1,22535,202656.html
IMO w kontekście wojskowym wyraz "gunfight" nie byłby poprawny, ale tutaj może by się odezwali Brytyjczycy i Amerykanie?

geopiet Nov 14, 2010:

na westernach :)
http://goo.gl/J4P90

ale nie tylko ...

Adrian Liszewski Nov 14, 2010:

A tak przy okazji, czy ktoś może mnie oświecić, czy "gunfight" jest dobrym wyrażeniem?