Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
seniūnija
English translation:
ward
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-03 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 30, 2012 08:23
11 yrs ago
18 viewers *
Lithuanian term
seniūnija
Lithuanian to English
Other
Government / Politics
seniūnija
Sveiki.
Kaip būtų galima išversti žodį "seniūnija" kalbant ne apie geografinį vienetą, bet apie seniūniją kaip instituciją?
Pvz. pašilaičių seniūnija
Dėkoju už pagalbą
Kaip būtų galima išversti žodį "seniūnija" kalbant ne apie geografinį vienetą, bet apie seniūniją kaip instituciją?
Pvz. pašilaičių seniūnija
Dėkoju už pagalbą
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 hrs
Sergijus Kuzma
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
Works in field
United Kingdom
Multilingual
Native in: Lithuanian 
, Russian
Works in: English to Lithuanian, Swedish to Lithuanian, Russian to Lithuanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ward
Administracinis miesto padalinimas angliškai kalbančiose šalyse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
23 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Works in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Local Government
Žodis „seniūnas“ dažnai verčiamas "Alderman". Bet „Seniūnija“ reikėtų versti Local Government of XXX (vietovė).
Peer comment(s):
| disagree |
The LT>EN Guy
: Jeigu lyginsim national gov't su local gov't (kas, Lietuvos atveju, yra savivaldybės), tai taip, seniūnija priklauso savivaldybei. Tačiau, čia norima išsiaiškinti, kaip valdinti būtent šį konkretų savivaldos (local government) lygmenį. Seniūnas = Elder.
29 mins
|
|
No one talks about "Elders" (as Local Government officials) in English-speaking countries. Kadaise kažkas siūlė „Seniųniją“ versti "Elderate". Juokinga. Nieks taip nešneka, gal tik kažkur Indijoje arba Afrikoje. Visi Google rasti atvejai yra iš LT.
|
|
| disagree |
Sergijus Kuzma
: Local Government yra apibendrintas vertimas
1 hr
|
|
Reikia atsižvelgti į kaip žmonės tikrai kalba angliškai kalbančiuose kraštuose. Sakytų "Local Government of XXX". Dar yra "Village Council" (panašiai kaip City Council – miesto savivaldybė). Nieks nesako "London Municipality".
|
+1
2 hrs
eldership government (offices)
Well, as usual the context is missing. But if you wish to call the city clerk in Dallas, you look for his number at the Dallas city government or (government) offices.
This should work for both rural and urban elderships, a term I use because the reader can easily link back through such sites as Wikipedia to the original Lithuanian websites.
This should work for both rural and urban elderships, a term I use because the reader can easily link back through such sites as Wikipedia to the original Lithuanian websites.
Peer comment(s):
| agree |
vida tumiene
: LR Seimo ir Vyriausybės oficialiuose dokumentų vertimuose naudojamas terminas "eldership"
3734 days
|
3 hrs
The LT>EN Guy
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Pro in legal and government-related docs
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
7
civil parish
Dar viena galimybė, jei skaitytojai - britai.
Arba, vis labiau įsigalintis, "standartinis" elderate. (Geriau, nei eldership dėl mažesnio sąskambio su bažnytiniais reikalais.)
Arba, vis labiau įsigalintis, "standartinis" elderate. (Geriau, nei eldership dėl mažesnio sąskambio su bažnytiniais reikalais.)
Reference:
4 hrs
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
France
When Accuracy Counts -
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
administrative district
ward - would be a uk electoral area - these no longer correspond to 'parishes' (which are church administrative areas). This phrase conveys the meaning in a general sense.
7 hrs
neighbourhood office
Lietuvos Respublikos Vietinės savivaldos įstatyme seniūnija kaip miesto dalis vadinama 'neighbourhood'. Vilniaus miesto savivaldybė teigia, kad Vilniuje yra '21 neighbourhoods'. Kadangi peržiūrėjusi įvairius šaltinius - tame tarpe ir spausdintus - niekur neradau žodžio, reiškiančio būtent instituciją, manau, kad 'neighbourhood office' yra visai normalus variantas.
Peer comment(s):
| neutral |
The LT>EN Guy
: Su variantu nesutinku. Tačiau, norint pabrėžti, kad kalba eina apie pačią "įstaigą", Jūsų ir Arturo siūlymas naudoti "office" yra gera mintis. Seniūnija šiaip jau nėra įstaiga. Tai (mažas) savivaldybės administracijos skyrius. Tad "office" - pats tas.
38 mins
|
Something went wrong...