Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
altri appezzamenti
English translation:
plots of land
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 18, 2012 05:19
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
altri appezzamenti
Italian to English
Social Sciences
Wine / Oenology / Viticulture
Pls see below thanks, within this context
xxxx in collaborazione con xxx della Tenuta xxxx, ha selezionato delle preselle di vigna per la produzione del nostro bianco “ xxxx” un viognier in purezza, ed altri appezzamenti per la produzione di xxx, da quest’ultime, secondo i distinti modi di vinificazione otteniamo il “xxxx” un sangiovese in purezza affinato in barriques, lo “xxxx” un syrah in purezza anch’esso affinato in barriques e il “xxxx” un sangiovese con syrah che dopo la vinificazione in acciaio passa soltanto due mesi in barriques già usate, rimanendo così morbido, con bassissimi tannini ed adatto, così, anche a piatti di pesce.
xxxx in collaborazione con xxx della Tenuta xxxx, ha selezionato delle preselle di vigna per la produzione del nostro bianco “ xxxx” un viognier in purezza, ed altri appezzamenti per la produzione di xxx, da quest’ultime, secondo i distinti modi di vinificazione otteniamo il “xxxx” un sangiovese in purezza affinato in barriques, lo “xxxx” un syrah in purezza anch’esso affinato in barriques e il “xxxx” un sangiovese con syrah che dopo la vinificazione in acciaio passa soltanto due mesi in barriques già usate, rimanendo così morbido, con bassissimi tannini ed adatto, così, anche a piatti di pesce.
Proposed translations
(English)
4 +1 | plots of land | Isabelle Johnson |
4 | other lots | Michael Korovkin |
3 | other land parcels/plots | Arabella Fiona Palladino |
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
plots of land
I'd keep it simple - this is what they are.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
42 mins
other land parcels/plots
appezzamento:
Pezzo, porzione di terreno: un podere diviso in tanti appezzamenti
Pezzo, porzione di terreno: un podere diviso in tanti appezzamenti
2 hrs
other lots
...
Something went wrong...