Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Fondo rischi per dogane
English translation:
Provision for customs\' duties risks and related charges
Added to glossary by
monia marra
Jul 18, 2012 05:46
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
traduttrice IT-EN-RU
Native in: Italian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Italian, and 3 more.
Fondo rischi per dogane
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
nel bilancio di una azienda, in particolare nella sezione in cui si parla di fondo per rischi ed oneri.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Provision for customs' duties risks and related charges |
Alison Kennedy
|
Proposed translations
+2
39 mins
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
334
Selected
Provision for customs' duties risks and related charges
I think it is self-explanatory.
Alison
Alison
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
: "and liablities" rather than "charges" for the UK and just "Customs duties provisions" for the US.I presume you are thinking "rischi e oneri" // No space here discuss.
42 mins
|
|
no, I wasn't, actually ...
|
|
| agree |
Linda Thody
: provision for customs duties liability
1 day 2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="prov...
Today IAS 29, just uses the word "Provisions" and that is what I find on US balance sheets.
However worldwide, risk and charges is very common, where does it come from?
A look down here shows lots of Italian firms, which is why I always thought it was a literal tran of rischi e oneri, and to be avoided.
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="risk...