Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ad alta tenacità
English translation:
highly resistant
Added to glossary by
Paola Paliotti
Jul 10, 2002 18:35
21 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Great with deadlines, dedicated
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English
ad alta tenacità
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Textiles
Tessuti.
Tessuto realizzato in poliammide ad alta tenacità, viene utilizzato nella produzione di guanti, calzature, rinforzi, sacche e zaini e grazie alle specifiche proprietà trova applicazione nel motociclismo.
Highly resistant?? Altre idee?
Grazie , ciao
Tessuto realizzato in poliammide ad alta tenacità, viene utilizzato nella produzione di guanti, calzature, rinforzi, sacche e zaini e grazie alle specifiche proprietà trova applicazione nel motociclismo.
Highly resistant?? Altre idee?
Grazie , ciao
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
highly resistant
it is the degree of resistance that is important in this case. strong does not describe it well enough.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. sorry if I didn'd grade before, but I had problems with the Internet connection.
Ciao,Paola "
+3
7 mins
strong/tough/resistant
eurodic.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 20:56:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Highly or Very strong, Highly or Very resistant.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 20:56:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Highly or Very strong, Highly or Very resistant.
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
: highly strong...
26 mins
|
| agree |
Rick Henry
: I'd say very strong
39 mins
|
| agree |
Angela Monetta
45 mins
|
+2
1 hr
"durable"
Altra opzione, soprattutto se questo testo venga da un catalogo di moda, almeno riguardante il linguaggio nel settore pubblicitario americano-inglese e la descrizione delle caratteristiche d'uso e di pulizia di un tessuto.
Buon lavoro!
Gary a Boston :-)
Buon lavoro!
Gary a Boston :-)
Peer comment(s):
| agree |
wrtransco
: totaly agree (had to answer the phone while I started to answer and did not see your answer yet)
4 mins
|
| agree |
Enza Longo
22 mins
|
1 hr
durable
may fit your context
2 hrs
Juan Viloria
Ciencias, Medicina, Poesía
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
of high tenacity
literally.
6 hrs
High retentiveness.
Since it describes the strength of the fabric, according to my opinion, the word that better describes it is as shown on top.
11 hrs
high tenacity fabrics
is the correct technical term, e.g.
"Our high tenacity fabrics are less prone to stretching, shrinking or
rippling even at the extremities of our North American climate.
www.tarpstop.com/freeload-r.html
"Snow-shedding High Tenacity Fabrics
The high tenacity nylons allow us to use a material that has higher abrasion resistance and tear-strength than cheaper standard nylons (a much higher strength-to weight ratio)."
http://www.arcteryx.com/ascent/hardware/packs/rolltop/index....
"ILC Dover evaluated Vectran, Kevlar, and Spectra high tenacity fabrics."
www.ilcdover.com/WebDocs/AIAA-2001-2039 .pdf
"The technical and constructional requirements of the long, wide belts used here are quite unique, including combinations such as endless woven monofilament and high tenacity fabrics, wide width (up to 30 metres of more) needlepunched nonwovens and interlocking spiral, monofilament meshes."
http://www.davidrigbyassociates.co.uk/articles/filtration.ht...
"Our high tenacity fabrics are less prone to stretching, shrinking or
rippling even at the extremities of our North American climate.
www.tarpstop.com/freeload-r.html
"Snow-shedding High Tenacity Fabrics
The high tenacity nylons allow us to use a material that has higher abrasion resistance and tear-strength than cheaper standard nylons (a much higher strength-to weight ratio)."
http://www.arcteryx.com/ascent/hardware/packs/rolltop/index....
"ILC Dover evaluated Vectran, Kevlar, and Spectra high tenacity fabrics."
www.ilcdover.com/WebDocs/AIAA-2001-2039 .pdf
"The technical and constructional requirements of the long, wide belts used here are quite unique, including combinations such as endless woven monofilament and high tenacity fabrics, wide width (up to 30 metres of more) needlepunched nonwovens and interlocking spiral, monofilament meshes."
http://www.davidrigbyassociates.co.uk/articles/filtration.ht...
Something went wrong...