Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
affinchè non fossero vissuti esclusivamente come elementi negativi
English translation:
so they would not merely be experienced as negative elements
Added to glossary by
Christina Townsend
Jan 17, 2006 15:08
18 yrs ago
Italian term
10 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
affichè non fossero vissuti esclusivamente come elementi negativi
Italian to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
sociology
natural elements experienced by poor children
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | so that they would not merely be seen as negative elements |
Christina Townsend
|
| 3 | so that they would not feel them as negative elements |
Rita Bilancio
|
Proposed translations
+5
3 mins
Christina Townsend
Native in English
Professional, fast and reliable!
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
affich� non fossero vissuti esclusivamente come elementi negativi
Selected
so that they would not merely be seen as negative elements
seen, or experienced
elements could be left out depending on whether the rest of the phrase/context permits, something like
"so they would not merely be seen in a negative light"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-17 15:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
or "so they would not be experienced negatively"
elements could be left out depending on whether the rest of the phrase/context permits, something like
"so they would not merely be seen in a negative light"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-17 15:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
or "so they would not be experienced negatively"
Peer comment(s):
| agree |
Enza Longo
2 mins
|
|
thanks Enza!
|
|
| agree |
mariagracia
10 mins
|
|
thank you Mariagracia!
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
59 mins
|
|
thank you!!
|
|
| agree |
Denise DeVries
: or not only considered
3 hrs
|
|
thanks Denise!
|
|
| agree |
Linda 969
: with *experienced*
7 hrs
|
|
thanks Linda! with hindsight I agree that "experienced" sounds better
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
2 days 4 hrs
Rita Bilancio
Native in Italian
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Italian term (edited):
affich� non fossero vissuti esclusivamente come elementi negativi
so that they would not feel them as negative elements
I think so
Discussion