Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
caratterizzazione a norma dei particulari strutturali
English translation:
structural element specifications according to applicable regulations
Added to glossary by
achisholm
Dec 16, 2002 15:57
21 yrs ago
5 viewers *
Italian term
caratterizzazione a norma dei particulari strutturali
Italian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
shipbuilding
This is the title of a graph in a research paper talking about stress and fatigue analysis in engineering structures.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | structural element specifications according to applicable regulations |
Elena Ghetti
|
| 4 | structural characteristics |
jerryk (X)
|
| 4 | state-of-the-art specification of structural features |
Carla Trapani
|
Proposed translations
+3
1 hr
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
structural element specifications according to applicable regulations
caratterizzazione significa determinazione delle caratteristiche/specifiche e "a norma" = in base alla normativa applicabile
secondo il grafico, puoi forse migliorare la traduzione sostituendo "according to" con "based on" oppure con altra formula x tradurre "a norma"
secondo il grafico, puoi forse migliorare la traduzione sostituendo "according to" con "based on" oppure con altra formula x tradurre "a norma"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the help."
3 mins
structural characteristics
I think this would probably cover it.
DEPARTMENT OF NAVAL ARCHITECTURE AND MARINE SYSTEMS ENGINEERING - ... The course deals with the basic processes of shipbuilding, and stages ... ship structures, the engine system, each outffings and structural characteristics of each ...
http://www.pknu.ac.kr/Eng/depart/marine/hae_sys_top.htm search within this site
BUET-Teacher Information - ... Khondoker, MRH and Rahim, A., ?Structural Characteristics of Country Boats and Possible ... Computer Application in Naval Architecture and Shipbuilding. ...
http://www.buet.ac.bd/name/3051.html search within this site
Analiza imen za obalno regijo - ... represents the basis for further studies of the structural characteristics of the boat. ... moor as result of the Celtic (Ellmers) shipbuilding tradition, while ...
http://www.zrs-kp.si/Zaloznistvo/annales/anali14/karinja.h
DEPARTMENT OF NAVAL ARCHITECTURE AND MARINE SYSTEMS ENGINEERING - ... The course deals with the basic processes of shipbuilding, and stages ... ship structures, the engine system, each outffings and structural characteristics of each ...
http://www.pknu.ac.kr/Eng/depart/marine/hae_sys_top.htm search within this site
BUET-Teacher Information - ... Khondoker, MRH and Rahim, A., ?Structural Characteristics of Country Boats and Possible ... Computer Application in Naval Architecture and Shipbuilding. ...
http://www.buet.ac.bd/name/3051.html search within this site
Analiza imen za obalno regijo - ... represents the basis for further studies of the structural characteristics of the boat. ... moor as result of the Celtic (Ellmers) shipbuilding tradition, while ...
http://www.zrs-kp.si/Zaloznistvo/annales/anali14/karinja.h
2 hrs
Carla Trapani
Native in Italian
Accuracy and rapidity at a good price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
state-of-the-art specification of structural features
"state-of-the-art" is widely used for " a norma".
HTH
Carla
HTH
Carla
Something went wrong...