Dec 16, 2002 15:58
21 yrs ago
1 viewer *
Italian term
impianti di antiche colture
Italian to English
Other
Agriculture
agriculture
Same text: I've tentatively put "how crops were planted in ancient times", but am not sure this is correct.
L’identificazione dei resti carbonizzati di parti di piante, (foglie, legni, semi) e il riconoscimento dei pollini depositati sul terreno prima dell’eruzione, le tracce di coltura, quali il disegno delle aiuole, i solchi di aratura, le fonde e le “porche” (le cavità che una volta ospitavano le radici delle piante), messi a confronto con gli altri elementi prima descritti, permettono di ricostruire con precisione gli impianti delle antiche colture.
L’identificazione dei resti carbonizzati di parti di piante, (foglie, legni, semi) e il riconoscimento dei pollini depositati sul terreno prima dell’eruzione, le tracce di coltura, quali il disegno delle aiuole, i solchi di aratura, le fonde e le “porche” (le cavità che una volta ospitavano le radici delle piante), messi a confronto con gli altri elementi prima descritti, permettono di ricostruire con precisione gli impianti delle antiche colture.
Proposed translations
(English)
5 +3 | how crops were planted in ancient times | Teresa Reinhardt |
4 +2 | ancient cultivation techniques | Marion Burns |
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
how crops were planted in ancient times
excellent solution!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm still wavering between the two solutions offere, but since the Italian doesn't include the word "techniche" I've decided to stick with this phrase, which is more general."
+2
32 mins
ancient cultivation techniques
--
Something went wrong...