Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Onda acustica superficiale (SAW)
English translation:
Surface Acoustic Wave (SAW)
Oct 10, 2001 02:39
22 yrs ago
Italian term
Propagazione di onde di superficie
Italian to English
Science
Physics
Seguito dall'acronimo inglese SAW. Non so però se l'acronimo si riferisca solo a "onde di superficie" (allora penso sarebbe "surface acoustic waves"). Altrimenti, gradirei sapere la sigla per esteso, e se quel "propagazione" va reso con "propagation" o come.
Proposed translations
(English)
| 4 | propagation of surface waves |
Jerold Stamp
|
| 4 | Surface Acoustic Waves |
gianfranco
|
Proposed translations
10 mins
Jerold Stamp
Italy
Italy
Native in English
Italy
Engineer - Financial and Legal translati
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
propagation of surface waves
Surface acoustic waves (SAWs) are widely used in ...
The reason that they are not specified after the acronym is that the acoustics are problably understood by the contexts.
The reason that they are not specified after the acronym is that the acoustics are problably understood by the contexts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Proprio come pensavo. Grazie mille, è bello poter disporre di un "ingegnere" quando ce n'è bisogno... :-)"
13 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Surface Acoustic Waves
si tratta di onde acustiche?
pare che l'acronimo abbia tale significato, vedi
http://focus.hut.fi/annrep/1995/node10.html
http://scatterbrain.ssd.ornl.gov/NSatHFIR/RecentResearch/WAH...
e altri ancora.
Penso che questo tipo di conferme siano semplici da effettuare, basta utilizzare due parole chiave (io ho usato SAW e waves in Google) e gli esempi abbondano, con possibilita' di verificare se il contesto e' adatto oppure si tratta di qualcosa di non inerente.
Inoltre tu puoi fare questi controlli con informazioni molto superiori a quelle che puoi fornire in un breve quesito.
ciao
GM
pare che l'acronimo abbia tale significato, vedi
http://focus.hut.fi/annrep/1995/node10.html
http://scatterbrain.ssd.ornl.gov/NSatHFIR/RecentResearch/WAH...
e altri ancora.
Penso che questo tipo di conferme siano semplici da effettuare, basta utilizzare due parole chiave (io ho usato SAW e waves in Google) e gli esempi abbondano, con possibilita' di verificare se il contesto e' adatto oppure si tratta di qualcosa di non inerente.
Inoltre tu puoi fare questi controlli con informazioni molto superiori a quelle che puoi fornire in un breve quesito.
ciao
GM
Something went wrong...