Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ha collaborato con le principali *testate della stampa illustrata*
English translation:
the most important magazines
Added to glossary by
Tom in London
Jun 5, 2008 15:10
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to English, Spanish to Italian, Spanish to English, and 2 more.
ha collaborato con le principali *testate della stampa illustrata*
Italian to English
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Hello there everyone,
here I am coping with a last-minute translation; it's about the bio of a famous photographer...how would you translate "testate della stampa illustrata"?
All suggestions are very much appreciated!
Thanks in advance
here I am coping with a last-minute translation; it's about the bio of a famous photographer...how would you translate "testate della stampa illustrata"?
All suggestions are very much appreciated!
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | the most important magazines |
Tom in London
|
| 5 | He contributed to "the main pictorials' name" |
Inter-Tra
|
| 3 +1 | major (illustrated) periodicals |
Shera Lyn Parpia
|
Change log
Jun 8, 2008 10:45: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
+6
27 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
35
Italian term (edited):
le principali *testate della stampa illustrata*
Selected
the most important magazines
this is just a verbose Italian way of saying "magazines". Like saying "trasporto pubblico su gomma" for "bus" and "struttura alberghiera" for "hotel"
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much...I think that keeping it simple is the best option!"
+1
10 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
12
major (illustrated) periodicals
but you know I am wondering whether it is necessary to say illustrated as there are practically no non-illustrated periodical publications in the popular press
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-06-05 15:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
magazines and newspapers if you don't want to say periodicals... or just magazines if you think there are no newspapers included.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-06-05 15:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
magazines and newspapers if you don't want to say periodicals... or just magazines if you think there are no newspapers included.
17 hrs
He contributed to "the main pictorials' name"
PICTORIAL
OXFORD ADVANCED LEARNER'S DICTIONARY: As a Noun: "Newspaper or magazine in which pictures are the most important feature"
DIZIONARIO MEDIA & COMUNICATION (Rizzoli/La Rousse 2004): As a Noun: (magazine, newspaper) fotogiornale, rivista illustrata
OXFORD ADVANCED LEARNER'S DICTIONARY: As a Noun: "Newspaper or magazine in which pictures are the most important feature"
DIZIONARIO MEDIA & COMUNICATION (Rizzoli/La Rousse 2004): As a Noun: (magazine, newspaper) fotogiornale, rivista illustrata
Something went wrong...