Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mezzi cartacei avvalorati
English translation:
paper based monetary instruments
Added to glossary by
Sarah Jane Webb
Jun 4, 2009 14:25
14 yrs ago
Italian term
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
mezzi cartacei avvalorati
Italian to English
Other
Paper / Paper Manufacturing
security paper
This is the full sentence:
A volte è molto difficile individuare se una banconota o un documento è falso o contraffatto e la proliferazione di banconote o ***mezzi cartacei avvalorati*** non veri, può essere fonte di rilevanti perdite economiche
Out of my depth here. I was thinking of "means of payment in paper form" (i.e. cheques etc.), but would appreciate an expert's opinion.
TIA
A volte è molto difficile individuare se una banconota o un documento è falso o contraffatto e la proliferazione di banconote o ***mezzi cartacei avvalorati*** non veri, può essere fonte di rilevanti perdite economiche
Out of my depth here. I was thinking of "means of payment in paper form" (i.e. cheques etc.), but would appreciate an expert's opinion.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | paper based monetary instruments |
Alan Muscat
|
| 4 | forged security paper (and revenue stamps) |
potra
|
Proposed translations
1 hr
Alan Muscat
Italy
Italy
Native in English
Italy
Corporate Professional Experience
Native in: English , Maltese
Works in: Italian to English, French to English, Maltese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
paper based monetary instruments
Self explanatory: a search for the expression in google will provide you with sufficient examples of the various permutations and combinations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what I was looking for. Thanks Alan."
32 mins
forged security paper (and revenue stamps)
counterfit bills and forged security paper
I am not an expert, but mezzi cartacei avvalorati could also be marche da bollo (security stamps)
I am not an expert, but mezzi cartacei avvalorati could also be marche da bollo (security stamps)
Something went wrong...