Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 16 '09 ita>eng sconteranno (will have GPRS or UMTS traffic) charged (on/as per the following ...) pro closed ok - Nov 25 '09 ita>eng da una sponda all'altra from one side of the Atlantic to the other pro closed ok 4 Aug 30 '09 eng>ita full flight plans piani di volo completi pro closed ok 4 Aug 30 '09 ita>eng Direttiva CE n.91 del 2002 DIRECTIVE 2002/91/EC easy closed no 4 Aug 6 '09 ita>eng con riserva di eventuali ulteriori integrazioni we reserve the right to request further documents pro closed ok - Jul 27 '09 eng>ita rolling forecast rolling forecast / previsione rolling pro closed ok - Jul 27 '09 eng>ita statement of particulars generalità dichiarate pro just_closed no 2 Jul 22 '09 eng>ita rebuttal unit Centro Informativo Gestione Rettifiche / Ufficio Rettifiche / Centro Rettifiche pro closed no - Jul 22 '09 ita>eng iscrizione tra .... listed (among those liquid assets that are not...) /or/ feature (in the list of...) /or/ inclusion pro closed no 4 Jul 17 '09 ita>eng opposto difetto di rappresentanza (... that no) objections may be made claiming a default in representation (on the part of ...) pro closed no - Jul 17 '09 ita>eng come in effetti conferisce confers (and declares to confer) pro closed ok 4 Jul 17 '09 ita>eng RC Rendita Catastale (revenue or equivalent revenue or assumed revenue) pro closed ok - Jul 16 '09 ita>eng Richiamabile that can be accessed pro closed ok - Jul 2 '09 eng>ita with around the clock axis orientamento assiale da 0 a 180 gradi (a incrementi di 10 gradi) pro closed ok 4 Jul 2 '09 eng>ita Named Major Account / Named Strategic Account cliente di rilievo specifico / cliente strategico specifico OPPURE le espressioni in inglese pro closed ok - Jul 1 '09 fra>eng contrat de société ou de partenariat an association agreement or a partnership agreement pro closed ok - Jul 1 '09 ita>eng ultraquinquiennali aging in excess of five years / that are more than five years overdue pro closed no - Jul 1 '09 ita>eng fa grande l'impresa X is big business pro closed ok - Jul 1 '09 ita>eng sfilo decommissioning / dismantling (operations) pro closed ok - Jun 30 '09 ita>eng Premio Masi per la Civiltà Veneta Masi Prize for Venetian Culture / Cultural Heritage / NO TRANSLATION pro closed ok - Jun 28 '09 ita>eng pronto soccorso Emergency Department pro closed ok - Jun 25 '09 eng>ita reporting vendor subfornitore / subappaltatore / costruttore pro closed no - Jun 25 '09 eng>ita purchasing executives (con dei gruppi di) compratori (specializzati in aree merceologiche ben definite) pro closed ok 4 Jun 25 '09 ita>eng flussi organizzativi interni internal work flow pro closed no - Jun 25 '09 ita>eng Ispettorato tecnico Technical Board (or Technical Control Board) pro closed ok 4 Jun 22 '09 ita>eng la ratio (delle regole) the logic (behind, or underlying regulations, or the rules) pro closed no 4 Jun 18 '09 ita>eng ricevuta liberatoria release sign-off pro closed no 4 Jun 18 '09 ita>eng difesa d'ufficio Institutional support (or defence/championing) pro closed ok - Jun 17 '09 eng>ita word equation equazione chimica espressa in parole pro closed ok - Jun 16 '09 ita>eng tracciato dati "data trace" or simply "trace" pro open no 4 Jun 16 '09 ita>eng pcs: piano di controllo del servizio Service Level Agreement (SLA) pro closed ok - Jun 16 '09 ita>eng raa richiesta autorizzazione acquisto Pruchase requisition pro closed ok - Jun 9 '09 ita>eng Nessuna societa' Relationship between the parties pro closed ok - Jun 10 '09 ita>eng occupati nell'industria people employed in industry pro closed no - Jun 6 '09 ita>eng comando a sfioro touch switch pro closed no - Jun 5 '09 ita>eng nell'intervallo di confidenza al 95% dell'intercetta all’origine the value zero must be included in the 95% confidence level interval for the y-axis intercept pro closed ok - Jun 5 '09 ita>eng dà facoltà alla Parte non inadempiente (and) the non-defaulting party shall have the right (without prejudice ...) pro closed no 4 Jun 4 '09 ita>eng reciprocamente salve e indenni da qualsivoglia onere each party shall indemnify and hold the other party harmless from and ... (see explanation below) pro closed no 4 Jun 4 '09 ita>eng mezzi cartacei avvalorati paper based monetary instruments pro closed ok - Jun 2 '09 ita>eng sussistenza della giurisdizione italiana applicability of Italian jurisdiction pro closed ok - May 31 '09 eng>ita housing start ups Nuove iniziative imprenditoriali nel campo dell`edilizia residenziale pro closed no - May 28 '09 ita>eng stato di blocco "locked state" or "lock" pro closed ok - May 27 '09 ita>eng preventivamente dedotta declared in advance pro closed no - May 27 '09 ita>eng esercite "in use" or "in operation" pro closed ok - May 22 '09 ita>eng pervietà esofagea free esophageal passage pro closed ok - May 19 '09 ita>eng fissazione di congrua penale determination of a commensurate fine pro closed no 4 May 19 '09 ita>eng appropriazione di pregi misappropriation of attributes pro closed no - Apr 9 '09 ita>eng scontare the applicable (percentage / rate) for (registration tax / VAT) shall be pro closed ok Asked | Open questions | Answered