Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il Settore Tutela e Disciplina dell’Artigianato
English translation:
Protection and Training in the Handicafts Sector
Added to glossary by
Anna Maria Augustine (X)
Aug 27, 2005 11:15
18 yrs ago
Italian term
il Settore Tutela e Disciplina dell’Artigianato
Italian to English
Other
Names (personal, company)
Other
I have problems with finding a suitable translation for the above phrase... in particular with the word 'Disciplina'... So far I translated it as "the Sector for Protection and XXX of Crafts".
il Settore Tutela e Disciplina dell’Artigianato dell’Assessorato al Commercio e Artigianato della Regione Piemonte ha deciso che.....
Any help would be much appreciated!
Thanks
il Settore Tutela e Disciplina dell’Artigianato dell’Assessorato al Commercio e Artigianato della Regione Piemonte ha deciso che.....
Any help would be much appreciated!
Thanks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
13 hrs
Italian term (edited):
il Settore Tutela e Disciplina dell�Artigianato
Selected
Protection and Training in the Handicrafts Sector
I think this seems logical. Hope it helps:
http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=13646&URL_...
http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=13646&URL_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help!"
15 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Italian term (edited):
il Settore Tutela e Disciplina dell�Artigianato
Sector for Protection and Regulation of Crafts
I think disciplina means "regulation"
http://www.bibb.de/dokumente/pdf/folienband_puetz-englisch.p...
Crafts regulation code, 1965 - HwO
(Act for the Regulation of Crafts)
http://www.bibb.de/dokumente/pdf/folienband_puetz-englisch.p...
Crafts regulation code, 1965 - HwO
(Act for the Regulation of Crafts)
16 mins
Italian term (edited):
il Settore Tutela e Disciplina dell�Artigianato
the Sector for the Preservation and Teaching of Handicrafts
Estonians in Australia - Melbourne
Society for the preservation and teaching Estonian handicrafts. Contact.
Glory Toom - [email protected]. Link. NA. Estonian Ladies
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 mins (2005-08-28 11:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I had omitted the link - here it is:
www.eesti.org.au/melbourne.php - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 30 mins (2005-08-28 11:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
Our History
... membership craft organization dedicated to craft preservation, teaching, ...
The Student Crafts Program often provides a teaching laboratory for other ...
bereacc.site.yahoo.net/olurhistory.html - 15k - Cached - Similar pages
Society for the preservation and teaching Estonian handicrafts. Contact.
Glory Toom - [email protected]. Link. NA. Estonian Ladies
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 mins (2005-08-28 11:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I had omitted the link - here it is:
www.eesti.org.au/melbourne.php - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 30 mins (2005-08-28 11:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
Our History
... membership craft organization dedicated to craft preservation, teaching, ...
The Student Crafts Program often provides a teaching laboratory for other ...
bereacc.site.yahoo.net/olurhistory.html - 15k - Cached - Similar pages
Discussion