Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aspetti della nostra funzione
English translation:
the tangible and intangible aspects of our function [see my note]
Added to glossary by
Tom in London
Jul 24, 2012 09:57
11 yrs ago
Italian term
aspetti della nostra funzione
Italian to English
Other
History
I'm proofreading the translation of a document on the history of the postal service:
Su questi temi il libro di XX riflette lo stile di un sapere comunque alto che mentre comprende, vivendola, la novità della posta elettronica fa fatica a storicizzare l'analoga rivoluzione della posta lettere. Ciò dipende da una serie di cause, in parte legate al fatto che i primi letterati non accolsero nella sfera della poetica gli aspetti, materiali e non, della nostra funzione, nonostante la provocazione in rima di Matteo Franzesi (circa 1545):
Thanks again for any help.
Su questi temi il libro di XX riflette lo stile di un sapere comunque alto che mentre comprende, vivendola, la novità della posta elettronica fa fatica a storicizzare l'analoga rivoluzione della posta lettere. Ciò dipende da una serie di cause, in parte legate al fatto che i primi letterati non accolsero nella sfera della poetica gli aspetti, materiali e non, della nostra funzione, nonostante la provocazione in rima di Matteo Franzesi (circa 1545):
Thanks again for any help.
Proposed translations
(English)
4 +1 | the tangible and intangible aspects of our function [see my note] | Tom in London |
4 +1 | tangible, intangible aspects of our role | S Kelly |
Change log
Nov 14, 2012 08:44: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
the tangible and intangible aspects of our function [see my note]
Once again, this is a first stab (see my note to my answer to your previous question):
....partly related to the fact that the early writers did not include both the tangible and intangible aspects of our function in the sphere of poetry, despite....
....partly related to the fact that the early writers did not include both the tangible and intangible aspects of our function in the sphere of poetry, despite....
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: Or role, as Kelly suggests - and as you say in the discussion entries, ' our' refers to postal historians.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finally! Thanks Tom"
+1
53 mins
tangible, intangible aspects of our role
"role" as poets, writers.
Discussion
Hi, what do you do?
I'm a postal historian.
Oh, how....interesting.